1
00:03:03,975 --> 00:03:07,771
Ma! Maria! Alles gereed?
Die eerste klok lui.
2
00:03:07,938 --> 00:03:09,981
Ja, ons is almal gereed.
3
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Maria kom
deur die agterdeur.
4
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Nou, seun, beur op.
5
00:03:15,696 --> 00:03:19,032
Ons is almal gesond,
en ons het nog meel in die vat.
6
00:03:19,199 --> 00:03:21,076
Kyk na daardie lug.
7
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
Groot krake daarin
asof dit ys op die meuldam was...
8
00:03:24,079 --> 00:03:26,415
Ek is besig om ons te wys
lente kom.
9
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
As dit nie genoeg is vir 'n God-vrees nie
New Hampshire familie, ek wil weet.
10
00:03:31,378 --> 00:03:33,922
- O, Jabes! Help!
- Kom!
11
00:03:34,089 --> 00:03:38,552
Stil, Shep! Stil!
12
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
Af, Shep! Af!
13
00:03:40,178 --> 00:03:42,514
Hy wil net hê jy moet gooi
'n stok vir hom, Jabes.
14
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
Ek dink hy voel
die lentelug kom ook.
15
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
Goed.
16
00:03:47,477 --> 00:03:49,271
Kry dit, Shep!
17
00:03:49,438 --> 00:03:50,605
Mary? Jabes?
18
00:03:50,772 --> 00:03:55,068
Kom, Ma. Wat is die saak?
Is daar iets fout met my?
19
00:03:55,235 --> 00:03:57,696
- Nee, niks.
- Waarvoor is dan die glimlag op jou gesig?
20
00:03:57,863 --> 00:04:01,074
Nou, Jabes. Jy het skoon geskeer,
en ek het op my Sondag beste...
21
00:04:01,241 --> 00:04:03,118
en ek gaan kerk toe
saam met my man.
22
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
Amper die eerste keer
sedert die begin van die winter.
23
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
- En as dit nie 'n geleentheid is nie -
- Ek weet nie wat is nie.
24
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
Nou, wat die poel?
25
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Skaap! Kom hier, Shep!
26
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Skaap! Shep, stop dit!
27
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
Los daardie vark uit!
Kom hier, Shep!
28
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
Jabez, wat is die saak?
29
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
Ek weet nie.
Iets is fout met die vark.
30
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
Stil, meneer Porker.
31
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
Hy is erger as 'n gesmeerde vark
by die distrikskou.
32
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
Jip, sy been is gebreek.
Kry vir my die boks, Mary.
33
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Ek onthou Pa
gebruik om te sê...
34
00:04:58,757 --> 00:05:03,261
"Toe hulle harde geluk uitdeel,
die boer het eerste daar aangekom."
35
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
Nou, Jabes.
Onthou jy nie jou eie troue nie?
36
00:05:06,223 --> 00:05:09,601
Ons het gesê dit is ten goede of ten kwade.
Ons het gesê dis vir ryker of armer.
37
00:05:09,768 --> 00:05:13,563
- Dit is wat ons gesê het.
- O, jou broek! Hulle is deurweek.
38
00:05:13,730 --> 00:05:16,525
- Laat ek hulle vat.
- O.
39
00:05:18,652 --> 00:05:21,696
Wel.
40
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Dink ons sal nie wees nie
gaan vandag kerk toe.
41
00:05:24,157 --> 00:05:27,452
Ek dink ons sal nie.
42
00:05:27,619 --> 00:05:32,040
In elk geval, ek kan jou lees
uit die Goeie Boek.
43
00:05:32,207 --> 00:05:35,043
Daar sal nie wees nie
enige beswaar daarteen.
44
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Nou sal jy nie koud kry nie.
45
00:05:37,546 --> 00:05:41,007
Ha! Ek noem dit
bederf 'n man.
46
00:05:41,174 --> 00:05:45,971
Nou, Ma. Lyk my jy
het dit ook vir Pa gedoen.
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Wel, het altyd my plig gedoen.
48
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Mary, hou die spalk stywer vas.
49
00:05:52,185 --> 00:05:56,106
“Daar was ’n man in die land
van Us, wie se naam Job was;
50
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
en daardie man was
volmaak en regop -"
51
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Konsarn die konsarn -
52
00:06:01,236 --> 00:06:03,738
Jabes! Watter soort praatjies
is dit op die Sabbat...
53
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
en ek lees die heilige woord?
54
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
Jammer, Ma. Hierdie man, Job,
hy het probleme gehad, nie waar nie?
55
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Sterkte, soos ek.
56
00:06:10,537 --> 00:06:14,249
Nou, Jabez Stone, wat betref
jy noem hard luck...
57
00:06:14,416 --> 00:06:17,586
ons het New England daarvan gemaak -
dit en kabeljou.
58
00:06:17,752 --> 00:06:20,255
Daar. Dit sal hom vashou.
59
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Dis lekker warm vir jou.
60
00:06:25,218 --> 00:06:29,014
Moenie hom te naby aan die vuur kry nie,
of ons het gebraaide varkvleis vir aandete.
61
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Nie op Sabbat nie, jy sal nie.
62
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
Jy het nie regtig gedink nie
Ek sou vergeet, het jy?
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Gee my die boek, Ma.
64
00:06:34,352 --> 00:06:37,355
Ek gaan vir ons iets lees
vrolik uit die boek Rut.
65
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Dit is, as jy nie omgee nie
die les te verander.
66
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Grond ter wille, ek gee nie om nie.
67
00:06:42,694 --> 00:06:47,908
Ek het nooit veel met Job gehad nie,
al is hy die Skrif.
68
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Hy het te veel aangeneem
om my te pas.
69
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
'Natuurlik, ek wil nie
om die man kwaad te maak...
70
00:06:52,704 --> 00:06:55,957
maar hy het altyd vir my geklink
asof hy van Massachusetts af kom.
71
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
Ja, Mary.
Jy gaan voort en lees.
72
00:06:58,251 --> 00:07:02,380
- "En Rut het gesê in -"
- Daar is 'n tuig wat by die hek indraai!
73
00:07:02,547 --> 00:07:05,175
- Wie is dit?
- Dit is Tom Sharp en twee ander ouens.
74
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Wel, kom ons, uh, kom ons kyk
wat hulle wil hê.
75
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
- Jabes!
- O, Heerlikheid! My broek.
76
00:07:16,311 --> 00:07:18,563
- Môre, Mary.
- Môre, Tom. Kom in.
77
00:07:18,730 --> 00:07:19,481
Môre, mevrou.
78
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Daar is 'n mat daar
om jou voete af te vee.
79
00:07:21,816 --> 00:07:25,028
Ek is jammer, mevrou.
Ek het vergeet.
80
00:07:25,195 --> 00:07:28,114
- Hallo, Jabez!
- Hallo.
81
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
- Dit is Van Brooks, Massachusetts.
- Hallo.
82
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
- Hallo.
- Dit is Eli Higgins.
83
00:07:32,494 --> 00:07:33,578
- Hy is Vermont.
- Hallo.
84
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Daar is 'n mat daar
om jou voete af te vee.
85
00:07:35,664 --> 00:07:39,459
- Ag, ek is jammer, mevrou.
- Kom oor na die vuur. Gaan sit.
86
00:07:41,127 --> 00:07:44,339
- Klein varkie het homself seergemaak?
- Jip. Sy been gebreek.
87
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
Hmm. Jammer. Het 'n vark gehad
een keer al vier bene gebreek.
88
00:07:48,802 --> 00:07:50,804
Jip. Al die hamme bederf.
89
00:07:50,971 --> 00:07:54,432
Jy mag op Sabbat rook
in Massachusetts, maar nie hier nie.
90
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
Ek is jammer, mevrou.
91
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Reën nogal hard
in New Hampshire, nie waar nie?
92
00:07:59,062 --> 00:08:02,065
Hoe was die jaar
in jou deel van die land?
93
00:08:02,232 --> 00:08:04,484
Wel, het 'n goeie stand-o' corn gehad.
94
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Kom lekker saam...
95
00:08:06,653 --> 00:08:10,407
en toe het ons 'n haelstorm gehad -
'n haelstorm in Junie.
96
00:08:10,573 --> 00:08:13,118
Haelstene so magtig,
die hoenders moet op hulle sit ...
97
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
dink hulle is eiers.
98
00:08:14,619 --> 00:08:17,998
Jip. Laat jou wonder wat in tarnasie
Voorsienigheid het aan gedink.
99
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Dit is niks nie.
Ons het in Augustus 'n sneeustorm gehad.
100
00:08:21,084 --> 00:08:23,253
- In Augustus?
- Ja. Baie verplig, mevrou.
101
00:08:23,420 --> 00:08:26,464
Dit was so koud, 'n man het daarin uitgeklim,
en dit het hom vas gevries.
102
00:08:26,631 --> 00:08:29,134
Almal behalwe sy hart.
Dit was al gevries.
103
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
Leenhaai, nè?
104
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Jammer dat dit nie gebeur het nie
aan Miser Stevens.
105
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Is jy een van ouds
Stevens se kliënte ook?
106
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Seker ek.
107
00:08:37,308 --> 00:08:40,270
Dit is die skuld en die retensiereg
en die verband.
108
00:08:40,437 --> 00:08:43,064
Nogal 'n probleem
aan ons boere deesdae.
109
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Stadsmense het
hulle probleme ook...
110
00:08:45,233 --> 00:08:48,570
maar wanneer 'n boer bankrot gaan,
hy kan nie so maklik uitkruip nie.
111
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Wette behoort te wees
op een of ander manier verander het.
112
00:08:50,739 --> 00:08:52,907
Ons behoort te hê
meer oorweging.
113
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
Dit is die rede waarom ons drie
het saam ontmoet, Buursteen.
114
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Jip.
115
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
Boere behoort 'n soort grange te hê,
soos hulle dit in Vermont noem.
116
00:09:00,957 --> 00:09:05,837
Wat dink jy, Jabes?
Klink dit vir jou redelik?
117
00:09:06,004 --> 00:09:10,759
Wel - sekerlik,
maar ek sal, uh...
118
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
Ek sal daaroor moet slaap
'n paar nagte.
119
00:09:13,553 --> 00:09:16,347
Wel, dit is regverdig genoeg, Jabez.
120
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Die mens het 'n reg
om oor dinge te dink.
121
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
Magtige fyn pastei
jy het hier gekom, mevrou.
122
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
- Wil jy nog 'n stuk hê?
- Ek sou seker.
123
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
Dankie, mevrou.
Dankie.
124
00:09:30,195 --> 00:09:32,739
O, Ma. Ek het gedink
ons sal dit vir môre bêre.
125
00:09:32,906 --> 00:09:34,741
Dit is die Here se wil
om vreemdelinge te voed...
126
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
al eet hulle jou
uit huis en huis.
127
00:09:37,118 --> 00:09:42,916
Wel, jy lees dit, Jabez. Ons sal
oor 'n week of wat weer rondry.
128
00:09:43,083 --> 00:09:45,376
Weet jy, ek het net gedink...
129
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
dat, uh, hulle dalk nie van die idee hou nie
onder in Washington.
130
00:09:48,922 --> 00:09:52,175
Hoekom nie? Daar is 'n rekening op
nou in die kongres...
131
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
vir ons te gee
'n eenvormige wet van bankrotskap.
132
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Daniel Webster se bakleiery
daarvoor op die oomblik.
133
00:09:57,597 --> 00:09:58,348
Swart Daniël?
134
00:09:58,515 --> 00:10:01,142
Jip. Grootste man
in die hele Verenigde State.
135
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
Senator van Massachusetts. Hy gaan
wees ons volgende president, sekerlik.
136
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Ek weet. Wel, sê hulle as hy praat...
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
die sterre en strepe
kom reg uit die lug.
138
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
Luister, Swart Daniël.
139
00:10:11,611 --> 00:10:15,740
Jy mors net jou tyd
skryf toesprake soos dit.
140
00:10:15,907 --> 00:10:20,453
Hoekom bekommerd wees oor die mense en
hul probleme? Dink aan jou eie.
141
00:10:20,620 --> 00:10:24,707
Jy wil president wees van
hierdie land, en jy behoort te wees.
142
00:10:24,874 --> 00:10:30,672
Inwydingsdag parade,
orkeste wat speel, perde stoot...
143
00:10:30,839 --> 00:10:34,342
son skyn op die sterre en strepe
waai in die briesie...
144
00:10:34,509 --> 00:10:37,345
skare juig,
"Daniel Webster...
145
00:10:37,512 --> 00:10:41,057
president van
die Verenigde State van Amerika."
146
00:10:41,224 --> 00:10:45,186
Moenie 'n dwaas wees nie. As jy aangaan met
daardie toespraak, jy sal nooit president wees nie.
147
00:10:45,353 --> 00:10:47,230
Wees stil!
148
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
“Ek sou vir elke man sê
wat sy eie ploeg volg...
149
00:10:58,950 --> 00:11:03,705
"en aan elke werktuigkundige, ambagsman, en
arbeider in elke stad in die land -
150
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
“Ek sou vir elke man sê:
oral...
151
00:11:06,791 --> 00:11:10,461
"wat op eerlike wyse wil
om 'n eerlike bestaan te kry...
152
00:11:10,628 --> 00:11:13,840
'Pasop vir wolwe
in skaapsklere.”
153
00:11:14,007 --> 00:11:18,511
“Die insolvente boere kan nie eers nie
kom na die setel van hul regering...
154
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
“om hul sake aan te bied
kongres toe...
155
00:11:21,931 --> 00:11:25,476
“So groot is hul vrees dat
een of ander skuldeiser sal hulle arresteer...
156
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
in een of ander ingrypende toestand."
157
00:11:27,812 --> 00:11:32,317
“Ons praat baie en praat warm
van politieke vryheid...
158
00:11:32,483 --> 00:11:35,486
“maar wie kan geniet
politieke vryheid...
159
00:11:35,653 --> 00:11:39,866
as hy permanent ontneem word
van persoonlike vryheid?”
160
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
“As die finale stemming
sal weggaan...
161
00:11:42,076 --> 00:11:46,164
“duisende van ons medeburgers en
hul gesinne in hopelose nood...
162
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
“kan ons, lede
van die regering...
163
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
"gaan na ons beddens toe
met 'n skoon gewete?
164
00:11:51,085 --> 00:11:54,589
“Kan ons, sonder selfverwyt,
smeek die Almagtige Genade...
165
00:11:54,756 --> 00:11:57,550
om ons skuld te vergewe
soos ons ons skuldenaars vergewe?"
166
00:11:57,717 --> 00:12:00,053
Dis wonderlike taal
Mnr. Webster gebruik daar.
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Dit sou 'n klip beweeg.
168
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
As dit maar ou vrek Stevens sou beweeg.
Ons moet hom nog betaal.
169
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
Jip. Kan nie rondkom nie
daardie verband. Ek is jammer, Jabez.
170
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
Dis reg, balju.
171
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
Ek wens ek kon regtig iets doen
vir jou, maar jy ken Stevens.
172
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Hy sal jou van die plaas af gooi
as jy hom nie vanaand betaal nie.
173
00:12:15,151 --> 00:12:16,194
Hy sou!
174
00:12:16,361 --> 00:12:19,864
Die wet is die wet, Jabes.
Totsiens. Totsiens, Mary.
175
00:12:20,031 --> 00:12:22,867
- Totsiens, balju.
- Totsiens, balju.
176
00:12:23,034 --> 00:12:28,039
- Wel, wat gaan ons doen?
- Ons het nog my bottergeld.
177
00:12:28,206 --> 00:12:31,000
- Jou bottergeld?
- Dink jy ek is mal daaroor?
178
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
- Mary, dit is weg.
- Dit alles?
179
00:12:33,211 --> 00:12:36,089
Ja, dit alles.
Ek moes die veearts ten volle betaal.
180
00:12:36,256 --> 00:12:38,716
Hy sou nie hê nie
het die perd hierdie keer behandel.
181
00:12:38,883 --> 00:12:41,386
Ons kan tog nie baie goed nie
klaarkom sonder 'n perd.
182
00:12:41,552 --> 00:12:45,098
Dis in orde.
Ons sal iets kry om Stevens te betaal.
183
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
As die vark nie sy been gebreek het nie,
ons kon hom gevat het.
184
00:12:50,645 --> 00:12:53,940
Jabez, kon jy nie vat nie
eerder 'n sak saad?
185
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
Om ons werk te spaar
op die lente ploeg?
186
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Maar jy het altyd gesê
die veld bergop het rus nodig.
187
00:12:59,529 --> 00:13:03,408
- Maar as jy dink -
- Ek is 'n boer, Mary. Sal altyd wees.
188
00:13:03,574 --> 00:13:06,703
Vir my is saad nie 'n ding nie
om skuld mee te betaal.
189
00:13:06,869 --> 00:13:11,165
Dit is lewendig – meer lewendig
as enigiets.
190
00:13:11,332 --> 00:13:15,753
Maar ek dink jy is reg.
Ons moet dit net doen.
191
00:13:15,920 --> 00:13:20,466
Jabez, jy behoort met Tom Sharp te praat
oor aansluiting by die grange.
192
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Ek sal, Mary.
- Jabes!
193
00:13:25,013 --> 00:13:27,181
Hoe het jy geweet om te hê
die kalf gereed, Ma?
194
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
Ek het jou net uitgedink
geen geld gehad nie.
195
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Ja, en jy het reg gedink,
vereenselwig dit!
196
00:13:32,729 --> 00:13:34,981
Dit is 'n woord wat jy is
te vry met die afgelope tyd.
197
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
Stem dit saam
en stem daarmee saam.
198
00:13:37,775 --> 00:13:40,695
Maar dit help soms
om dit te sê, Ma.
199
00:13:40,862 --> 00:13:44,365
Goed, seun, as dit help.
200
00:13:44,532 --> 00:13:46,868
Jabes! Wat is dit?
201
00:13:47,035 --> 00:13:49,829
Saad alleen sal dit nie doen nie.
Ons sal die kalf moet ingooi.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
Maar ons het daarop gereken.
203
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
Staan op die wa.
204
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
- Sy ma huil.
- Ek kan dit nie help nie.
205
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Dis so 'n lieflike kalf.
206
00:13:58,629 --> 00:14:00,465
Jy is reg, Mary.
Dis 'n fyn kalf.
207
00:14:00,631 --> 00:14:03,301
Dis hoekom ou Stevens dit sal vat
vir die res van die betaling.
208
00:14:08,139 --> 00:14:09,932
Maria! Het jy seergekry?
209
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Ma! Vinnig!
Maria het geval!
210
00:14:12,268 --> 00:14:15,688
- Ma!
- Dra haar die huis binne. Wees versigtig.
211
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Nee, nee, nee. Sit haar hier neer.
Dis te koud daar bo.
212
00:14:26,157 --> 00:14:28,284
Kry bietjie water, vinnig.
213
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Stil, Shep!
Stil!
214
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
- Wat sluk daardie hond?
- Ek weet nie.
215
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
- Wel, hou hom stil.
- Laat hom huil as dit hom laat goed voel.
216
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
- Vertrou dit! Hy is beter daaraan toe as ek.
- Hou stil sulke praatjies!
217
00:14:45,051 --> 00:14:47,512
Ek bedoel dit, ek sê jou.
Ek het meer as my deel gehad.
218
00:14:47,678 --> 00:14:49,931
Niks loop ooit reg vir my nie.
219
00:14:50,098 --> 00:14:53,559
- Nou, wat die poele?
- Die jakkals! Die jakkals is in my hoenderhok!
220
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
Gee my daardie geweer.
221
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
Het jy hom gekry?
222
00:15:05,530 --> 00:15:09,700
Nee, ek het nie, stem saam.
Hy het twee van jou Plymouth Rock-henne gekry.
223
00:15:09,867 --> 00:15:11,536
Wel, ons sal moet doen
sonder hulle.
224
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Jy hardloop saam, kry die saad.
Ek sal na Mary omsien.
225
00:15:26,801 --> 00:15:30,346
Dit is genoeg om 'n man te maak
verkoop sy siel aan die duiwel!
226
00:15:30,513 --> 00:15:33,391
En ek sou vir omtrent twee sent!
227
00:15:35,476 --> 00:15:39,230
Ek dink niemand het gehoor nie.
Ek hoop nie.
228
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
Goeienaand, Buursteen.
229
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Wie is jy?
230
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
My naam is Scratch.
231
00:16:14,265 --> 00:16:17,643
Ek gaan dikwels onder daardie naam
in Nieu-Engeland.
232
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
Ek het nie
enige besigheid met jou.
233
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Ontken jy
dat jy my gebel het?
234
00:16:27,445 --> 00:16:31,282
Ek het mense in ander state geken
wat teruggegaan het op hulle woord, maar ek -
235
00:16:31,449 --> 00:16:33,826
Ek het dit nie verwag nie
in New Hampshire.
236
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Jy kan dit nie vir my sê nie.
Ek is New Hampshire.
237
00:16:36,996 --> 00:16:39,957
En as ek sê ek het jou geroep,
Ek het. Dink ek het.
238
00:16:40,124 --> 00:16:43,294
Jy het baie gehad
van ongeluk deesdae...
239
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
en tog is dit alles
so onnodig...
240
00:16:46,797 --> 00:16:49,759
wanneer ek dink
van jou geleenthede.
241
00:16:49,926 --> 00:16:51,844
My geleenthede?
242
00:16:52,011 --> 00:16:54,555
Natuurlik. Hoekom, man,
jy het een van die rykste plase...
243
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
- in die provinsie.
- Hmf!
244
00:16:55,973 --> 00:16:57,892
Jy gaan maar daaroor
die verkeerde manier.
245
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
O, so baie mans doen.
246
00:17:00,645 --> 00:17:05,316
Harde werk. Dis reg vir mense
wat nie weet hoe om iets anders te doen nie.
247
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Dis reg vir mense
wat nie gelukkig is nie.
248
00:17:07,818 --> 00:17:12,031
Maar as jy eers gelukkig is,
jy hoef nie vir ander mense te werk nie.
249
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
Jy laat hulle vir jou werk.
250
00:17:22,208 --> 00:17:25,127
Wel, nou, meneer, dit klink in orde.
Hoe gaan ek te werk?
251
00:17:25,294 --> 00:17:28,548
Slim man soos jy,
hy kan enige plek geld kry.
252
00:17:28,714 --> 00:17:31,175
Geld om sy rekeninge te betaal,
geld vir sy vrou en kinders...
253
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
geld genoeg om 'n ryk man te wees.
254
00:17:32,969 --> 00:17:36,347
Al wat hy nodig het, is 'n vriend
om dit so vir hom uit te wys.
255
00:17:42,812 --> 00:17:45,773
- Is nie werklik nie. Dit kan nie wees nie.
- O, nee. Wag.
256
00:17:46,774 --> 00:17:48,693
Raak dit aan.
257
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Raak dit aan.
Voel dit met jou hand.
258
00:17:59,287 --> 00:18:03,040
- Jabes!
- Iemand roep jou, meneer Stone.
259
00:18:03,207 --> 00:18:07,169
- Jabez Stone!
- O, daar is hy.
260
00:18:07,336 --> 00:18:09,171
Hallo, Jabez.
261
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
- Hallo, Jabez!
- Hallo. Wat wil jy hê?
262
00:18:12,258 --> 00:18:16,721
Ons kom vra jou net of jy wil
het besluit om by die grange aan te sluit.
263
00:18:16,887 --> 00:18:18,014
Grange? Watter grange?
264
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Daardie boerevereniging wat ons was
praat oor die ander dag.
265
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Nee, ek wil nie aansluit nie.
Gaan weg. Los my uit.
266
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
Ons bedoel nie om jou te dwing nie, maar dit is
net vir jou eie beswil, naaste.
267
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
- Ek kyk uit vir myself!
- Ons behoort saam te bly.
268
00:18:30,443 --> 00:18:32,111
Nou, na Daniel Webster se toespraak.
269
00:18:32,278 --> 00:18:34,614
Daniel Webster kan my nie help nie.
Los my uit.
270
00:18:40,244 --> 00:18:42,455
Sê vir my, waar het dit vandaan gekom?
271
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
Jy ken die ou storie.
272
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
Die Hessian wa trein wat was
lokval op pad na Saratoga.
273
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
Van die goud was
onder jou skuur begrawe.
274
00:18:50,504 --> 00:18:53,466
- Ja, hoekom sou dit nie?
- Ja, natuurlik.
275
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
Mense het vergeet, of die man
wat daarvan geweet het, het gesterf.
276
00:18:56,052 --> 00:18:57,845
Jy weet hoe hierdie dinge gebeur.
277
00:18:58,012 --> 00:19:02,141
- Dit is myne. Dis myne.
- Ja.
278
00:19:02,308 --> 00:19:04,644
Ja, dit is reg,
Meneer Stone.
279
00:19:04,810 --> 00:19:09,398
O, uh, daar is net
een klein formaliteit.
280
00:19:09,565 --> 00:19:14,487
Ek wil graag
jou handtekening...hier.
281
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
Sien?
282
00:19:16,822 --> 00:19:19,742
En wanneer dit klaar is,
dit is vir sewe jaar gedoen.
283
00:19:21,410 --> 00:19:23,329
Dit is ons gewone vorm.
284
00:19:23,496 --> 00:19:27,208
Natuurlik kan ons opneem
die kwessie van hernuwing betyds.
285
00:19:28,959 --> 00:19:30,920
Wat beteken dit hier,
oor my siel?
286
00:19:31,087 --> 00:19:35,341
Mmm. Hoekom moet dit jou bekommer?
’n Siel. ’n Siel is niks.
287
00:19:35,508 --> 00:19:38,761
Kan jy dit sien, ruik,
daaraan raak? Nee.
288
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Hierdie siel - jou siel - 'n niks
teen sewe jaar se geluk.
289
00:19:42,264 --> 00:19:44,350
Jy sal geld hê
en al wat geld kan koop.
290
00:19:44,517 --> 00:19:47,561
Op my woord, buursteen...
291
00:19:47,728 --> 00:19:50,398
as dit nie vir my firma s'n was nie
reputasie in vrygewige handel, ek -
292
00:19:50,564 --> 00:19:53,109
Nee! Nee! Gee dit vir my. Ek sal teken.
293
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Goed.
294
00:19:55,945 --> 00:19:59,865
Ek is bang ek sal moet...
prik jou vinger, Buursteen.
295
00:20:00,032 --> 00:20:03,661
Maar wat is 'n bietjie pyn vir 'n gelukkige man?
296
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
Teken hier.
297
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
- Bang?
- Nee.
298
00:20:31,063 --> 00:20:32,982
Uitstekend.
299
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
'n Stewige, regverdige handtekening.
300
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
Een wat sal hou
tot oordeelsdag.
301
00:20:37,403 --> 00:20:40,948
Ek wens jou geluk, Buursteen.
302
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
Jy gaan wees
die rykste man in New Hampshire.
303
00:20:43,701 --> 00:20:46,036
- Wel, ek sal wees -
- Ja.
304
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
Ja. Ja, inderdaad.
305
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
Maar nie nou nie.
306
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Nie vir sewe jaar nie.
307
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
O, terloops,
Ek het amper vergeet.
308
00:20:59,341 --> 00:21:01,177
- Wat is die datum?
- 7 April.
309
00:21:01,343 --> 00:21:03,763
1840.
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,765
Dit sou ons tot by die...
311
00:21:05,931 --> 00:21:09,560
sewende dag van April...
312
00:21:09,727 --> 00:21:11,812
1847.
313
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
Net om jou te herinner.
314
00:21:17,359 --> 00:21:20,529
Al sal ons natuurlik wees
mekaar in die tussentyd sien.
315
00:21:23,240 --> 00:21:25,367
Ag, wat 'n pragtige sonsondergang.
316
00:21:30,998 --> 00:21:32,124
Maria! Maria!
317
00:21:32,291 --> 00:21:34,627
Mary is weer reg.
Ek het gedink jy is weg.
318
00:21:34,794 --> 00:21:36,629
Wat sou jy doen
as jy 'n pot goud gehad het?
319
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
- O, Jabes.
- Mary, wat sou jy doen?
320
00:21:39,965 --> 00:21:41,801
Ek weet nie.
321
00:21:41,967 --> 00:21:46,972
Ek sou ons skuld betaal,
en miskien sal ek 'n nuwe enjinkap koop.
322
00:21:47,139 --> 00:21:49,391
Regtig, ek dink ek sal lewe
nogal dieselfde.
323
00:21:49,558 --> 00:21:50,851
Maria...
324
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
kyk.
325
00:21:57,066 --> 00:21:59,735
Goiing goud.
Ek het dit in die skuur gekry.
326
00:21:59,902 --> 00:22:01,737
- Het dit in die skuur gekry, nè?
- Ja, Ma!
327
00:22:01,904 --> 00:22:05,699
Ek het die saad gekry, en ek het een van gesien
die planke het kromgetrek, en ek het gestruikel ...
328
00:22:05,866 --> 00:22:08,786
en - en daar was dit.
329
00:22:08,953 --> 00:22:11,163
Mees vreemde ding
Ek het ooit gehoor vertel.
330
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
Maar dis waar, Ma!
331
00:22:13,749 --> 00:22:17,336
Hier. Neem hulle in jou hande
en voel hulle, Ma.
332
00:22:17,503 --> 00:22:19,755
Maria, Maria,
jy voel hulle.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,258
Voel hulle.
Hulle is eg, goed.
334
00:22:23,425 --> 00:22:26,053
Wat is die saak?
Is jy nie bly nie?
335
00:22:26,220 --> 00:22:30,724
Ek weet nie, Jabez,
maar ek sal hard probeer.
336
00:22:30,891 --> 00:22:33,936
- Ek kan dit net nie alles inneem nie.
- O, Mary.
337
00:22:34,103 --> 00:22:38,107
Goiing goud.
Hmf!
338
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
Wel, ek hoop dit sal ons meer goed doen
as wat dit die Hessiërs gedoen het.
339
00:22:41,443 --> 00:22:46,282
Ma! Ons sal nie een van ons nie
moet meer bekommerd wees. Ons is ryk.
340
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Wel, dit is vertroostend.
Avondmaal
341
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Kapokaartappels en melk.
342
00:22:50,703 --> 00:22:52,788
Dit gaan nie kapokaartappels wees nie
en meer melk.
343
00:22:52,955 --> 00:22:55,207
Dit gaan kalkoen en oesters wees.
Saad mielies en beeste.
344
00:22:55,374 --> 00:22:57,543
'n Nuwe enjinkap vir Mary,
en 'n nuwe rok vir Ma.
345
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
Ons gaan die beste plaas hê
in New Hampshire...
346
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
en ek het dit
net hier in my hand.
347
00:23:02,131 --> 00:23:04,675
Daardie pet hoort nie
op die tafel.
348
00:23:04,842 --> 00:23:07,219
Here, ons dank U
vir hierdie kos.
349
00:23:07,386 --> 00:23:11,640
Seën dit ten goede van ons liggaam
en help ons om u wil te doen. Amen.
350
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
Sjoe.
351
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
♪ Niks anders om te doen nie
Daar is niks - ♪♪
352
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
- Hallo, Jabez.
- Hallo, balju.
353
00:23:37,374 --> 00:23:40,294
Ek het net met Stevens gepraat oor
'n bietjie verlenging op jou betaling.
354
00:23:40,461 --> 00:23:43,464
Jy het dit nie verstaan nie, nè? Komaan.
Ons sal weer met hom praat.
355
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
Wie is dit?
356
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Jabez Stone.
357
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
Hallo, Stevens.
358
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Stone, jy mors
jou tyd en myne.
359
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Ek gaan nie
gee jou 'n verlenging.
360
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
Wel, uh -
361
00:24:11,742 --> 00:24:15,454
Kyk nou hier, Stevens.
Uh, kan ons nie, uh, daaroor praat nie?
362
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
Dis nogal koud hier.
Hoekom maak jy nie 'n vuur nie?
363
00:24:17,623 --> 00:24:19,667
Ek kan dit nie bekostig nie.
Niemand betaal my deesdae nie.
364
00:24:19,833 --> 00:24:21,669
Wel, Stone, het jy die geld?
365
00:24:21,835 --> 00:24:25,881
Ek, uh, ek het dit reggekry
om bietjie vir jou op te skraap.
366
00:24:26,048 --> 00:24:28,509
Ek het gedink as ek gemaak het
soort van 'n gedeeltelike betaling -
367
00:24:28,676 --> 00:24:29,426
Nee, Stone.
368
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
- In goud.
- Ek wil graag weet waar jy dit sal kry.
369
00:24:32,304 --> 00:24:34,139
Wel, jy weet,
sommige mense is net gelukkig...
370
00:24:34,306 --> 00:24:38,435
en ander kies dit
reg uit die lug, so.
371
00:24:38,602 --> 00:24:42,356
Balju, jy is 'n getuie.
Hierdie geld is vrywillig aan my betaal.
372
00:24:42,523 --> 00:24:44,942
Alhoewel dit nie aan die verband voldoen nie,
dit het my eiendom geword.
373
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
Tel daardie een, dan, en daardie een
en daardie een en daardie een...
374
00:24:48,320 --> 00:24:51,490
en dit en dat en dat
en dit en dat!
375
00:24:51,657 --> 00:24:54,326
Balju, jy is hier om te getuig.
376
00:24:54,493 --> 00:24:56,704
Wel, dit maak
alles is nou duidelik.
377
00:24:56,870 --> 00:24:59,665
Kom saam, balju.
378
00:25:19,852 --> 00:25:22,980
Agt, nege, tien, elf.
Eddie, dit maak ons almal gelyk.
379
00:25:23,147 --> 00:25:25,941
Jip. Dit was beslis 'n groot dag
vir ons winkel, meneer Stone.
380
00:25:26,108 --> 00:25:27,401
Kom gou weer terug.
381
00:25:27,568 --> 00:25:30,195
O, Eddie!
Hier is een vir jou.
382
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
Golly!
383
00:25:32,364 --> 00:25:36,243
Ek hoop ek loop teen 'n pot van
Goiinggoud self eendag, meneer Stone.
384
00:25:36,410 --> 00:25:39,455
Jabes. Jabez, wat doen
dink jy hieraan?
385
00:25:39,621 --> 00:25:41,665
Ja, lyk reg elegant.
386
00:25:41,832 --> 00:25:45,127
Nuutste ding deur verlede herfs katalogus
in Godey's Lady's Book.
387
00:25:45,294 --> 00:25:48,380
- Dink jy dit is te fancy?
- Het jy "te fancy" gesê?
388
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
Lande tot goedheid, kind.
Nie vir jou nie.
389
00:25:50,591 --> 00:25:54,470
Niks is te fancy vir jou nie.
Jy hou dit reg aan.
390
00:25:54,636 --> 00:25:57,931
Wel, miskien sal dit nie seermaak nie
om 'n paar rose daarop te hê.
391
00:25:58,098 --> 00:26:00,017
Hulle is reg mooi, Mary.
392
00:26:00,184 --> 00:26:02,561
Nou mag ek uitkies
'n tjalie vir Ma?
393
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
Sekerlik. Gaan reguit
en neem jou tyd.
394
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
Ek gaan na die smidswinkel toe
en tel 'n nuwe ploeg op.
395
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
- Ek is oor 30 minute terug.
- Ek sal vir jou wag.
396
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
O!
397
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
Eddie, waar is jy
gaan met daardie horing?
398
00:26:15,449 --> 00:26:16,742
Het jy nie gehoor nie, mev Stone?
399
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
Daniel Webster kom
Hoeke oorsteek.
400
00:26:18,952 --> 00:26:21,914
- Daniel Webster hier?
- Gaan jy nie onthaal toe nie?
401
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
Sjoe.
402
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Martin! Haai, Martin!
Waar is die smid?
403
00:26:29,880 --> 00:26:32,466
- Speel hoefysters met Daniel Webster!
- Met wie?
404
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
- Daniel Webster!
- O.
405
00:26:37,262 --> 00:26:40,724
Mal gaoot, dink hy kan
Daniel Webster aanvat.
406
00:26:40,891 --> 00:26:42,976
Daniël het skoene uit sy wieg opgeslaan,
het jy nie, Daniel?
407
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Ja, met my ouma,
en sy was ook nie sleg nie.
408
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
Wel, ek moet nou regtig gaan.
409
00:26:49,775 --> 00:26:52,319
Die mense by Cross Corners
moet vir my wag.
410
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
Dit is regtig nie baie ver nie,
Mnr. Webster.
411
00:26:54,613 --> 00:26:56,198
O, dis weer jy.
Wat wil jy hê?
412
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
Ek het gedink, met die
presidensiële verkiesing kom...
413
00:26:58,867 --> 00:27:00,285
jy het dalk hulp nodig.
414
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Ek sal jou eerder sien
aan die kant van die opposisie.
415
00:27:02,621 --> 00:27:04,498
O, ek sal ook daar wees.
416
00:27:06,875 --> 00:27:10,337
- Dit was nogal goed, jong man.
- Redelik goed? Dis perfek!
417
00:27:10,504 --> 00:27:13,966
- Tien gooie, meneer Webster?
- Goed, 10 gooie is dit.
418
00:27:14,133 --> 00:27:17,136
Laat ek jou jas vat, meneer Webster.
419
00:27:22,808 --> 00:27:27,396
Vriende! Bure! Ek smeek jou
om 'n bietjie meer geduld te hê!
420
00:27:27,563 --> 00:27:30,482
Nou, laat ons die parade oefen
nog een keer. Hier oorkant.
421
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
Staan nou in die ry,
soos ons geoefen het.
422
00:27:37,322 --> 00:27:40,576
Nou, aandag!
423
00:27:40,742 --> 00:27:46,081
Gaan!
424
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
Wel, ha! Jy wen.
Dit vra vir 'n drankie op my.
425
00:28:07,352 --> 00:28:10,105
Ek moet nou regtig gaan.
Sal jy saam met my die dorpie inry?
426
00:28:10,272 --> 00:28:11,398
O, beslis!
427
00:28:11,565 --> 00:28:13,525
Dankie seun.
Dankie.
428
00:28:13,692 --> 00:28:16,737
Dit is 'n wonderlike dag vir my!
429
00:28:16,904 --> 00:28:17,654
O, Lem!
430
00:28:17,821 --> 00:28:19,740
- Lem, sal jy vir my karretjie sorg?
- Goed!
431
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
- Dankie!
- Goed, ons gaan dorp toe.
432
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
Daniel Webster is hier!
433
00:28:28,665 --> 00:28:30,292
Daniel Webster is hier!
434
00:28:30,459 --> 00:28:34,463
Daniel Webster is hier!
Daniel Webster is hier!
435
00:28:34,630 --> 00:28:36,632
Daniel Webster is hier!
436
00:28:40,135 --> 00:28:42,346
Ek dink ek is nie baie gewild nie
in Cross Corners.
437
00:28:43,555 --> 00:28:45,974
Daniel Webster is hier!
Daniel Webster is hier!
438
00:28:46,141 --> 00:28:48,435
En kyk wie is saam met hom.
439
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Wel, van al die mense.
440
00:28:52,397 --> 00:28:57,152
- Dankie vir die speletjie.
- Welkom! Welkom by Cross Corners.
441
00:28:58,320 --> 00:29:00,572
Dis dit!
Dis dit!
442
00:29:00,739 --> 00:29:02,616
Ons is baie geëerd
met jou teenwoordigheid, en ek is -
443
00:29:02,783 --> 00:29:06,078
- Jou gesondheid, meneer Webster.
- Wat van my vriende?
444
00:29:06,245 --> 00:29:09,957
Kom ons drink almal 'n drankie, en 'n bumper een
vir die kampioen, Jabez Stone.
445
00:29:10,123 --> 00:29:12,209
Dadelik, meneer!
Dadelik.
446
00:29:12,376 --> 00:29:15,420
Hier is 'n man wat weet
wat is goed vir Daniel Webster.
447
00:29:15,587 --> 00:29:17,506
Medford rum.
448
00:29:17,673 --> 00:29:20,175
'n Asem
van die beloofde land.
449
00:29:20,342 --> 00:29:24,554
En hier is vir die kampioen
van die yster hoefyster, Jabez Stone.
450
00:29:24,721 --> 00:29:27,599
Dankie. Hier is vir die kampioen
van die hele Verenigde State...
451
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
- Daniel Webster!
- Daniel Webster!
452
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- Waar is die band? Waar is die band?
- Ek weet nie.
453
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
O. Gaan haal hulle!
Gaan haal hulle!
454
00:29:36,191 --> 00:29:38,026
Gaan haal hulle?
455
00:29:43,657 --> 00:29:45,575
Waarna soek jy, kolonel?
456
00:29:45,742 --> 00:29:48,161
- Wat is jou naam?
- Martin Van Buren Aldrich.
457
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
My pa is die enigste Demokraat
in Cross Corners.
458
00:29:51,081 --> 00:29:55,544
Hy het gesê jy het horings en 'n stert,
Mnr. Webster, maar ek het hulle nog nie gesien nie.
459
00:29:55,711 --> 00:29:58,588
Jy sien, Martin, ek dra hulle net
wanneer ek in Washington is.
460
00:29:58,755 --> 00:30:02,050
Maar as jy ooit daar afkom,
Ek sal bly wees om dit vir jou te wys.
461
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
Gee, sou jy?
Eerlik?
462
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
Natuurlik. En jy vertel
jou pa vir my...
463
00:30:07,222 --> 00:30:09,683
dat ons mag wees
aan weerskante van die heining...
464
00:30:09,850 --> 00:30:13,437
maar ek is altyd bly om van 'n man te hoor
wat by sy eie opinie hou.
465
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Solank die mense dit doen,
hierdie land is in orde.
466
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
- Verstaan jy, Martin?
- Ja, meneer. Ek dink so. Gee.
467
00:30:22,404 --> 00:30:25,073
- Toespraak, meneer Webster.
- Toespraak, meneer Webster.
468
00:30:25,240 --> 00:30:28,410
Hulle vra vir 'n toespraak,
Mnr. Webster.
469
00:30:28,577 --> 00:30:32,039
'n Toespraak? O, nee.
470
00:30:32,205 --> 00:30:34,833
Ek is 'n bietjie moeg,
Squire Slossum.
471
00:30:35,000 --> 00:30:38,337
Dit is buitendien so lekker hier.
472
00:30:39,880 --> 00:30:43,925
Die son, die lug -
So lekker in Cross Corners.
473
00:30:44,092 --> 00:30:46,595
- Maar, meneer Webster.
- Jy praat.
474
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Luister, mense.
475
00:30:50,766 --> 00:30:53,643
Wel, ek weet nie veel nie
oor "spraakmaak"...
476
00:30:53,810 --> 00:30:56,063
maar ek voel dit my plig om -
477
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
Wat is die saak met hom?
Het kat sy tong gekry?
478
00:30:59,566 --> 00:31:00,317
Hou stil, Sarah.
479
00:31:00,484 --> 00:31:03,278
Wel, mense, wat ek wil sê is,
480
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
wanneer 'n man soos Daniel Webster
besoek ons...
481
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
ons moet hom nie vra nie
vir 'n toespraak.
482
00:31:07,824 --> 00:31:10,994
Dit is vir ons om te praat, om hom dit te vertel
ons boere bedank ons gelukkige sterre...
483
00:31:11,161 --> 00:31:12,996
elke dag in die jaar
vir wat hy vir ons gedoen het.
484
00:31:13,163 --> 00:31:16,458
As iemand sal hê
mielies in sy krip of hooi in sy skuur...
485
00:31:16,625 --> 00:31:19,753
dit sal alles te danke wees aan ons goeie vriend
en buurman Daniel Webster...
486
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
wat regop in die Kongres opgestaan het
487
00:31:21,338 --> 00:31:24,299
om ons teen leningshaaie te beskerm
deur 'n nuwe wet.
488
00:31:24,466 --> 00:31:25,717
Na so harde werk,
489
00:31:25,884 --> 00:31:29,304
wel, dit is net natuurlik dat
Daniel Webster raak moeg.
490
00:31:29,471 --> 00:31:33,225
Hy is moeg vir toesprake. Hy net
wil bietjie rus in die sonskyn.
491
00:31:33,392 --> 00:31:38,480
En mense, as hy Cross Corners kies
sonskyn om in te rus, dis baie goed.
492
00:31:38,647 --> 00:31:40,982
En ek wil dit sê
voor ek ophou praat.
493
00:31:41,149 --> 00:31:43,402
Ons sal mielies skoffel, alles verskuldig,
soos ek sê...
494
00:31:43,568 --> 00:31:45,237
aan ons goeie naaste
Daniel Webster.
495
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
En ons sal aanhou mielies skoffel...
496
00:31:46,947 --> 00:31:49,533
totdat hy in die Withuis is
in Washington waar hy hoort!
497
00:31:49,699 --> 00:31:53,495
Hoera! Hoera!
498
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
Hoera! Hoera!
499
00:31:55,414 --> 00:32:00,669
Hoera! Hoera!
500
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
'n Veelseggende toespraak,
Buurman Klip.
501
00:32:03,672 --> 00:32:07,342
Ek kon nie self beter gedoen het nie,
onder die omstandighede.
502
00:32:07,509 --> 00:32:10,137
Dankie, meneer Webster.
Dankie.
503
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
Ek wil graag hê jy moet ontmoet
my vrou, Mary.
504
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Wel, as dit nie min is nie
Mary Simpson van Franklin.
505
00:32:15,434 --> 00:32:17,811
- Dit is.
- Jy het 'n slim man. Hou hom vas.
506
00:32:17,978 --> 00:32:21,857
- Ek gaan probeer, meneer Webster.
- Dis net goed.
507
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
Wel, ek moet aangaan
na Franklin voor die nag.
508
00:32:24,526 --> 00:32:25,277
Totsiens, Mary.
509
00:32:25,444 --> 00:32:27,737
- Onthou my vir jou ma.
- Dankie, meneer Webster.
510
00:32:27,904 --> 00:32:30,574
- Totsiens, Jabez. God seën julle albei.
- Totsiens. Dankie.
511
00:32:30,740 --> 00:32:33,952
- Totsiens, Squire. Totsiens, almal!
- Totsiens.
512
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Onthou Maria,
hoe het hy dit gesê?
513
00:33:21,541 --> 00:33:24,419
"Kon nie self beter gedoen het nie,
Jabez Stone."
514
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
Dit was my eerste toespraak.
515
00:33:27,464 --> 00:33:29,299
Ek weet nie
wat met my gebeur het.
516
00:33:29,466 --> 00:33:33,303
Ek het net opgestaan, en die woorde het gekom
vloei soos water uit my mond.
517
00:33:33,470 --> 00:33:37,349
Ja, Jabes,
dit was 'n wonderlike dag...
518
00:33:37,516 --> 00:33:39,809
maar ek is bly om weer by die huis te wees.
519
00:33:39,976 --> 00:33:43,647
- Moeg?
- Wel -
520
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
- Wel, wat is dit?
- Ek is 'n bietjie bekommerd.
521
00:33:47,317 --> 00:33:50,320
Daar is niks
om nou oor bekommerd te wees.
522
00:33:50,487 --> 00:33:53,365
- Jabes, ek -
- Mary, jy wag net en sien.
523
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Dit is net
die begin -
524
00:33:55,534 --> 00:33:58,161
net die begin
van alles.
525
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Ek gaan die grootste man wees
in New Hampshire...
526
00:34:01,373 --> 00:34:03,416
en jy gaan die vrou wees
van die grootste man.
527
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
Stil, Shep!
528
00:34:14,886 --> 00:34:16,805
Moenie koud kry nie, Jabez.
529
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
- Daar is 'n nuwemaan, Mary.
- Ja, ek weet, Jabes.
530
00:34:23,937 --> 00:34:28,525
Daar is hoop en belofte daarin.
531
00:34:28,692 --> 00:34:33,905
Plant en belowe
van 'n goeie oes wat kom.
532
00:34:39,160 --> 00:34:42,956
- Wat is dit?
- Niks. Glad niks nie.
533
00:35:44,434 --> 00:35:47,270
Here, ons dank U
vir hierdie kos.
534
00:35:47,437 --> 00:35:52,025
Seën dit ten goede van ons liggaam
en help ons om u wil te doen. Amen.
535
00:35:57,864 --> 00:35:59,783
Nou, kyk hier, seun.
536
00:35:59,949 --> 00:36:02,786
Ek is bly om 'n Klip te sien
kom weer in die wêreld op...
537
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
maar dinge wat groei
te vinnig sal nooit -
538
00:36:04,954 --> 00:36:05,789
Jy kyk hier, Ma.
539
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
Ek is nie meer 'n seun nie,
en ek wil hê dit moet verstaan word.
540
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Ek mik nie om ’n eenperdboer te bly nie
die res van my lewe.
541
00:36:11,044 --> 00:36:13,713
Jabez, eenkeer, het jy gesê
ons sal nooit verander nie.
542
00:36:13,880 --> 00:36:16,508
Maak nie saak wat ek een keer gesê het nie.
Luister na wat ek nou sê.
543
00:36:16,675 --> 00:36:17,884
Ek het besluit.
544
00:36:29,562 --> 00:36:32,107
Was dit my seun wat praat?
545
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
Maar wat is 'n boer om te doen, as -
546
00:36:35,318 --> 00:36:38,238
as hy nie meer touwys wil maak nie
deur hulle leningshaaie?
547
00:36:38,405 --> 00:36:41,116
Jy hoef nie te gaan nie
aan Miser Stevens terwyl ek daar is.
548
00:36:41,282 --> 00:36:43,118
- Het ek nie?
- Nee.
549
00:36:43,284 --> 00:36:45,286
Sê, dis baie wit van jou.
550
00:36:45,453 --> 00:36:47,497
Glad nie, Hank.
Ek is bly om jou te help.
551
00:36:47,664 --> 00:36:50,333
Dankie, Jabez.
Ek sal regtig nie baie nodig hê nie.
552
00:36:50,500 --> 00:36:53,420
As jy my net kon laat kry
bietjie saad om mee te begin -
553
00:36:53,586 --> 00:36:54,963
genoeg vir lenteplanting.
554
00:36:55,130 --> 00:36:57,298
Saad? Maklikste ding
in die wêreld. Kom saam.
555
00:36:57,465 --> 00:36:59,008
Kies alles wat jy nodig het.
556
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
- Seker jy kan dit spaar?
- Sekerlik. Ek het sopas saad gekoop.
557
00:37:03,471 --> 00:37:06,474
- Sê, oor die belangstelling -
- Moenie jou daaroor bekommer nie.
558
00:37:06,641 --> 00:37:09,436
Los dit alles vir my.
Ons praat nie vandag besigheid nie.
559
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Jy dra dit net in
560
00:37:11,688 --> 00:37:15,859
Ek is nie 'n man om op ryk te word nie
ander mense se harde geluk. Nee, nie ek nie.
561
00:37:16,025 --> 00:37:18,445
Sê, dit is baie goed
van jou, Jabes.
562
00:37:18,611 --> 00:37:21,906
Ek is self deur die meule,
en ek weet net hoe jy voel.
563
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
Hier. Die beste saad wat jy sal kry
in die hele New Hampshire.
564
00:38:57,418 --> 00:39:00,338
- Aan die slaap, Ma.
- Dis goed. Gaan sit.
565
00:39:01,464 --> 00:39:04,384
Ek voel woelig, Ma.
566
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Nie reg nie.
Glad nie reg nie.
567
00:39:06,928 --> 00:39:12,308
Lande! Ek sou dink jy gaan hê
die baba, om jou te hoor.
568
00:39:12,475 --> 00:39:16,020
Gaan sit. Jy maak my senuweeagtig.
569
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
Soos 'n man altyd is.
570
00:39:18,648 --> 00:39:21,943
Dink sy seun is die
belangrikste ding in die wêreld.
571
00:39:25,029 --> 00:39:28,032
- Sê dit weer, Ma.
- O! Het my my vinger laat steek.
572
00:39:29,868 --> 00:39:32,453
'n Seun.
Dink jy regtig so, Ma?
573
00:39:32,620 --> 00:39:37,792
O, kom oor die weg met jou.
Asof dit vir 'n ouma saak maak.
574
00:39:37,959 --> 00:39:40,169
Miskien het jy
'n gelyke kans.
575
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Queer soort weer
ons het.
576
00:39:50,930 --> 00:39:52,891
Vreemd, soos alles anders.
577
00:39:53,057 --> 00:39:57,520
Goddank jy kan altyd staatmaak
op New England vir weer.
578
00:39:57,687 --> 00:40:00,565
Ons het genoeg
vir die hele Verenigde State.
579
00:40:02,775 --> 00:40:05,361
'n Seun.
580
00:40:05,528 --> 00:40:07,447
'n Erfgenaam.
581
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
Geld.
582
00:40:23,671 --> 00:40:26,299
Geld is 'n snaakse ding,
is dit nie, Ma?
583
00:40:26,466 --> 00:40:30,219
Ek reken dit hang 'n myt af van hoe
jy kry dit en hoe jy dit spandeer.
584
00:40:30,386 --> 00:40:32,764
- Maar ek spandeer niks.
- Maar jy moet, seun.
585
00:40:32,931 --> 00:40:34,390
Dis al waarvoor dit goed is.
586
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
Dink jy regtig so?
587
00:40:37,977 --> 00:40:40,271
Dis net gesonde verstand.
588
00:40:40,438 --> 00:40:42,649
Nou, 'n man soos
Daniel Webster.
589
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
Raai hulle betaal hom hoog
vir wat hy doen...
590
00:40:45,860 --> 00:40:48,446
maar hy is die moeite werd,
en hy help ander.
591
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
Maak die verskil.
592
00:40:51,240 --> 00:40:53,451
Ek weet.
593
00:40:53,618 --> 00:40:56,746
Maar veronderstel 'n man
het sy geld op slegte maniere gekry?
594
00:40:56,913 --> 00:40:59,332
Sal hom niks baat nie.
595
00:40:59,499 --> 00:41:02,168
Jy sien, seun,
Ek is oud, en ek het geleef.
596
00:41:02,335 --> 00:41:06,589
Wanneer 'n man kry
sy geld op slegte maniere ...
597
00:41:06,756 --> 00:41:10,593
wanneer hy die beter koers sien
en vat die erger...
598
00:41:10,760 --> 00:41:15,932
dan is die duiwel in sy hart,
en dit maak hom reg.
599
00:41:16,099 --> 00:41:19,602
En tog kan 'n man verander
dit alles, kon hy nie?
600
00:41:19,769 --> 00:41:22,772
'n Man kan altyd dinge verander.
601
00:41:22,939 --> 00:41:26,192
Dit is wat hom anders maak
van die skuurdiere.
602
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
Waarheen gaan jy, seun?
603
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
O, kom, kom, Buursteen.
604
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Nie nodig om so opgewonde te raak nie.
605
00:42:11,529 --> 00:42:13,781
Ek sal nie probeer sny nie
daai boom af, as ek jy was.
606
00:42:13,948 --> 00:42:15,199
Dit beteken kontrakbreuk.
607
00:42:15,366 --> 00:42:17,035
Ek gee nie om nie!
608
00:42:17,201 --> 00:42:20,455
Maar jy moet, nou dit
jy word 'n pa.
609
00:42:20,621 --> 00:42:23,458
Jy hou jou tong daarvan af!
610
00:42:23,624 --> 00:42:26,961
Ja, natuurlik. Sekerlik.
Ek sal nie eers by doop kom nie.
611
00:42:27,128 --> 00:42:30,214
Dit sou taktloos wees
en in ellendige slegte smaak.
612
00:42:30,381 --> 00:42:34,552
Maar ek kan 'n vriend van my stuur,
net ter wille van die ou tyd.
613
00:42:34,719 --> 00:42:37,388
- Ja, ek dink ek sal dit doen.
- Jabes!
614
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
Kom weg! Kom weg! Gaan hier weg.
Vinnig! Maak gou! Kom weg!
615
00:42:40,725 --> 00:42:42,685
Jou ma.
Ek vind haar nogal moeilik.
616
00:42:42,852 --> 00:42:45,980
Skaars die tipe
vir my soort ding.
617
00:42:46,147 --> 00:42:48,649
- Jabes!
- Totsiens, meneer Stone.
618
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
Jabez!
619
00:42:56,032 --> 00:42:59,535
Hier is jy, seun. Ek was bekommerd
oor jou. Wel, kyk na daardie hael.
620
00:42:59,702 --> 00:43:01,621
Die oeste sal verwoes word!
621
00:43:01,788 --> 00:43:04,874
- Dit maak nie saak nie.
- Wat sê jy?
622
00:43:05,041 --> 00:43:08,878
- Ek sê dit maak nie saak nie.
- Nou, dit is die manier om te praat.
623
00:43:09,045 --> 00:43:12,715
Ek weet jy het hard gewerk
vir hierdie oes, maar ons sal uitmaak.
624
00:43:12,882 --> 00:43:15,843
Maak uit?
Ons sal beter as dit doen.
625
00:43:16,010 --> 00:43:19,889
Ek het nooit gedink nie
Ek sal bly wees vir slegte geluk, maar ek is.
626
00:43:20,056 --> 00:43:24,936
Ek het nooit gedink ek sou bly wees nie
'n haelstorm tydens oestyd, maar ek is.
627
00:43:25,103 --> 00:43:28,898
Ek is bly oor die reën,
die storm en die hael.
628
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
Wat is die saak?
Waaroor huil jy?
629
00:43:45,331 --> 00:43:48,334
Geruïneer.
Al die velde is verwoes.
630
00:43:48,501 --> 00:43:52,130
Ja, dit is verskriklik
wat die hael aan die lande gedoen het...
631
00:43:52,296 --> 00:43:54,215
maar nie na my velde nie.
632
00:43:54,382 --> 00:43:58,511
Kyk, Maria! Dit het aan niks geraak nie
van my koring! Ek sal 'n ryk oes hê!
633
00:43:58,678 --> 00:44:01,639
Hallo, Lem, Hank.
634
00:44:08,146 --> 00:44:12,275
Jy sou dink dat Stone gestaan het
goed met Providence op een of ander manier.
635
00:44:12,441 --> 00:44:17,196
My koring is nie meer nut nie
as 'n verlede jaar se kraaines.
636
00:44:17,363 --> 00:44:19,532
Miskien laat jy my toe
help jou bietjie.
637
00:44:21,075 --> 00:44:23,870
Lyk soos iemand s'n
gee ons die perdelag.
638
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
Ek dink jy is nou ryp en gereed
om by ons grange aan te sluit, nè, seuns?
639
00:44:27,081 --> 00:44:29,292
Wag 'n bietjie! Ek kan jou maak
'n paar beter terme.
640
00:44:30,293 --> 00:44:32,211
- Hallo, seuns!
- Hallo!
641
00:44:32,378 --> 00:44:35,381
Het jy al ooit sulke hael gesien?
Groot soos boulballe oor ons pad.
642
00:44:35,548 --> 00:44:37,925
Al die vensters gebreek
en het die kat amper doodgemaak.
643
00:44:38,092 --> 00:44:40,386
Ek sal cider vat ... hard.
644
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
Seuns...
645
00:44:42,597 --> 00:44:44,891
- Ek is hier met 'n aanbod van Jabez Stone.
- Wat is dit?
646
00:44:45,057 --> 00:44:47,185
Wel, kyk hoe,
weens gister se hael...
647
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
niemand het niks nie
om in sy eie land te oes...
648
00:44:50,021 --> 00:44:53,774
Jabez het gedink miskien kan jy
help hom om syne te oes.
649
00:44:55,693 --> 00:44:59,864
Nooit vir iemand anders gewerk nie
in my hele lewe...
650
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
behalwe toe ek 'n skeerapparaat was...
651
00:45:05,161 --> 00:45:07,246
en dit was vir my ou man.
652
00:45:07,413 --> 00:45:11,042
- Ek sou dit nie doen nie.
- Wel, ek weet nie.
653
00:45:11,209 --> 00:45:14,128
- Ek sal daaroor dink.
- Wat is daar om oor na te dink?
654
00:45:14,295 --> 00:45:17,715
Hier is 'n dollar vooruit vir almal
wat vir Jabez Stone sal werk.
655
00:45:23,429 --> 00:45:29,393
♪ Kom, julle dankbare mense, kom ♪
656
00:45:29,560 --> 00:45:35,399
♪ Lig die liedjie op
van oeshuis ♪
657
00:45:35,566 --> 00:45:40,988
♪ Alles is veilig versamel in ♪
658
00:45:41,155 --> 00:45:46,994
♪ Voordat die winterstorms begin ♪♪
659
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
Maak gou. Maak gou.
660
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
Ma, hoe gaan dit?
661
00:46:12,812 --> 00:46:15,022
Jy sal 'n pa wees
enige oomblik nou.
662
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
Golly, Ma!
663
00:46:17,358 --> 00:46:21,070
Konsarn daardie musiek. Moes nie gehad het nie
het vanaand die oesdans gehad.
664
00:46:21,237 --> 00:46:23,489
Vioolstokke.
Sy hoor nie.
665
00:46:23,656 --> 00:46:26,033
Sy het beter musiek
as dit om na te luister.
666
00:46:28,327 --> 00:46:30,663
Daar. Dis wat ek bedoel.
667
00:46:46,262 --> 00:46:48,306
Jabes.
668
00:46:49,849 --> 00:46:51,767
Hier is jou seun.
669
00:46:51,934 --> 00:46:53,811
Hallo, seun.
670
00:46:53,978 --> 00:46:57,565
Ek het vir jou gesê jy het 'n gelyke kans.
671
00:46:57,732 --> 00:47:00,985
- Enigiets anders, Dokter?
- Nee, hou haar net warm.
672
00:47:01,152 --> 00:47:03,404
Wees versigtig, Jabez.
673
00:47:03,571 --> 00:47:04,780
- Dorothy.
- Ja, mevrou.
674
00:47:04,947 --> 00:47:07,450
- Haal 'n warm baksteen.
- Dadelik, mevrou.
675
00:47:09,035 --> 00:47:11,620
Kyk hier, almal!
My seun!
676
00:47:11,787 --> 00:47:15,082
- Haai, dit is 'n seun!
- Hoera vir Jabez Stone!
677
00:47:15,249 --> 00:47:18,336
- Hoera! Hoera!
- Hoera vir Jabez Stone!
678
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
Dit is genoeg.
Wil jy hê hy moet 'n dood van koue kry?
679
00:47:22,423 --> 00:47:26,135
Moenie kwaad wees vir hom nie, Ma.
Dit gebeur nie elke dag nie.
680
00:47:27,303 --> 00:47:29,513
Hier.
681
00:47:29,680 --> 00:47:32,516
- Jabez, ek het 'n wens.
- Ja, Mary, wat is dit?
682
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
Ek wil hom Daniel noem.
683
00:47:34,685 --> 00:47:36,520
Na Daniel Webster?
684
00:47:36,687 --> 00:47:38,522
Ja. Ek het geskryf
aan mnr. Webster...
685
00:47:38,689 --> 00:47:41,609
en hom gevra om te wees
die peetpa van ons eerste baba.
686
00:47:41,776 --> 00:47:45,363
- Jy gee nie om nie, doen jy?
- Nee, ek gee nie om nie.
687
00:47:45,529 --> 00:47:47,990
Hoekom, lande! Wat is die saak
met jou, Jabes?
688
00:47:48,157 --> 00:47:51,160
Ek moet dink jy sal gevlei word
om Daniel Webster as peetpa te hê.
689
00:47:51,327 --> 00:47:52,828
Nou, gaan af en kyk
wat hou Dorothy aan.
690
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Natuurlik, Ma.
691
00:47:54,163 --> 00:47:56,207
O! Baie dankie, Dok.
Dankie vir alles.
692
00:47:56,374 --> 00:47:58,417
Dis reg, Jabez. Dis in orde.
693
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
Maak gou, Dorothy.
Wat is die saak met die baksteen?
694
00:48:02,338 --> 00:48:04,215
Mary het dit nodig.
695
00:48:08,928 --> 00:48:11,931
- Jy is nie Dorothy nie.
- Nee. Sy is weg.
696
00:48:13,349 --> 00:48:17,311
- Sy kon nie weg wees nie.
- Maar sy is.
697
00:48:17,478 --> 00:48:19,397
Ek het haar plek ingeneem.
698
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
Onthou jy nie?
699
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
Jy het vir my 'n brief geskryf.
700
00:48:30,616 --> 00:48:33,119
- Lyk soos my skryfwerk.
- Dit is.
701
00:48:42,002 --> 00:48:45,464
Ek het ook ander aanbevelings...
702
00:48:45,631 --> 00:48:49,427
van 'n baie dierbare vriend van jou.
703
00:48:49,593 --> 00:48:52,513
Maak nie saak nie.
Wat is jou naam?
704
00:48:52,680 --> 00:48:55,474
Belle.
705
00:48:55,641 --> 00:48:58,894
- Belle?
- Belle Dee.
706
00:48:59,061 --> 00:49:02,898
Belle Dee?
Waar kom jy vandaan?
707
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
Van oor die berg.
708
00:49:06,485 --> 00:49:08,654
Van oor die berg.
709
00:49:11,157 --> 00:49:13,409
Jabez?
710
00:49:14,410 --> 00:49:16,912
Nee, dit is vir my om te doen.
711
00:49:17,079 --> 00:49:20,124
- Nag, Ma Stone.
- Goeie nag, Dr. Simpson.
712
00:49:25,671 --> 00:49:27,673
Wie is sy?
713
00:49:32,261 --> 00:49:34,263
Dorothy?
714
00:49:34,430 --> 00:49:36,348
Nee, dit is ek.
715
00:49:36,515 --> 00:49:39,602
En dit sal jou warm hou,
Mev Stone.
716
00:49:43,230 --> 00:49:46,025
Jy rus nie lekker nie.
717
00:49:53,741 --> 00:49:55,910
O, ek weet.
Dis daardie musiek.
718
00:49:57,995 --> 00:50:00,122
Jy het jou slaap nodig.
719
00:50:06,545 --> 00:50:09,715
Is daar nog iets
wil jy, mev. Stone?
720
00:50:10,883 --> 00:50:13,511
- Wat is jou naam?
- Belle.
721
00:50:13,677 --> 00:50:15,596
Dankie, Belle.
722
00:50:26,607 --> 00:50:29,985
Wat 'n gawe en gawe meisie.
723
00:50:30,152 --> 00:50:32,988
- Wie is sy?
- Die nuwe bediende, sê Jabez.
724
00:50:33,155 --> 00:50:35,741
Maar ek hou nie van haar nie, en ook nie
dink ons moet haar aanhou.
725
00:50:35,908 --> 00:50:37,743
Dit is vir Jabez om te besluit.
726
00:50:37,910 --> 00:50:40,246
Hy is die hoof van die familie.
727
00:50:41,830 --> 00:50:45,376
- Het julle almal geteken?
- Ja, ons het almal geteken.
728
00:50:45,543 --> 00:50:47,836
Dis goed.
Los al jou bekommernisse vir my.
729
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
- Neem 'n sigaar.
- Ag, dankie.
730
00:50:50,005 --> 00:50:52,341
- Gaan binne en kuier lekker.
- Sekerlik. Hoekom nie?
731
00:50:52,508 --> 00:50:55,010
♪ Pop gaan die wesel
Swaai hulle hoog en swaai hulle laag ♪
732
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
♪ Mense swaai in calico ♪
733
00:50:57,179 --> 00:51:00,224
♪ Hier gaan ons en doen-si-doen
en almal dans ♪
734
00:51:00,391 --> 00:51:02,226
♪ Hier gaan ons
Die ou vinnige wa ♪
735
00:51:02,393 --> 00:51:04,228
♪ Moeilik om te gaan
met die as sleep ♪
736
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
♪ Regtervoet op en die linkervoet af
Pop gaan die wesel ♪♪
737
00:51:07,523 --> 00:51:10,943
Sal ons ... dans, Belle?
738
00:51:11,110 --> 00:51:15,281
O nee, meneer Stone.
Jou plek is by jou vrou.
739
00:51:17,157 --> 00:51:19,785
Almal dans!
740
00:51:40,347 --> 00:51:43,100
Vinniger!
741
00:51:43,267 --> 00:51:45,978
Gryp jou meisie!
Hou haar styf vas!
742
00:51:47,313 --> 00:51:49,231
Swaai haar nou
met al jou mag!
743
00:51:49,398 --> 00:51:51,317
Vinniger! Vinniger!
744
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
Vinniger! Vinniger!
745
00:51:57,781 --> 00:52:00,909
Kom nou! Vinniger!
Vinniger! Swaai haar vinniger!
746
00:52:01,076 --> 00:52:03,454
Vinniger!
747
00:52:03,621 --> 00:52:05,998
Vinniger! Vinniger!
Swaai haar vinniger!
748
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
Vinniger! Vinniger!
749
00:52:51,210 --> 00:52:53,212
Vereenselwig dit!
750
00:53:03,180 --> 00:53:07,976
♪ Slaap, skat, slaap ♪
751
00:53:08,143 --> 00:53:13,399
♪ Die spruitjies
saam weef ♪
752
00:53:13,565 --> 00:53:16,068
♪ Baba, slaap ♪♪
753
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
Jabez, waarheen gaan jy?
754
00:53:36,422 --> 00:53:40,259
Wat is die saak, Buursteen?
Pla jou gewete jou?
755
00:53:40,426 --> 00:53:44,346
Ha! Ons sal daarvoor sorg.
Gee my jou hand.
756
00:53:52,104 --> 00:53:55,858
Laat hom vinniger gaan, Jabez.
Vinniger! Vinniger!
757
00:53:56,024 --> 00:53:58,527
Golly, Belle,
dit is wonderlik.
758
00:53:58,694 --> 00:54:00,863
Jy weet, ons moet
gaan slee ry elke Sondag.
759
00:54:01,029 --> 00:54:04,283
- Hoekom nie elke dag nie?
- Ek kan nie. Ek het te veel werk om te doen.
760
00:54:04,450 --> 00:54:07,411
- Ander kan dit vir jou doen.
- Nou, dit is 'n idee.
761
00:54:09,371 --> 00:54:10,789
Haai!
762
00:54:10,956 --> 00:54:14,835
Haai, jy! Jy kan nie daar visvang nie!
Dit is privaat eiendom!
763
00:54:15,002 --> 00:54:18,464
Ek is Jabez Stone!
Ek sal die balju agter jou aan hê!
764
00:54:22,843 --> 00:54:26,597
Golly, dis lekker om mense bang te maak
en kyk hoe hulle hardloop. Haai.
765
00:54:28,348 --> 00:54:30,434
Kyk. Hy het gevang
'n paar lekkers.
766
00:54:30,601 --> 00:54:33,395
- Wel, kom ons eet hulle vir ontbyt.
- Goed.
767
00:54:39,026 --> 00:54:40,944
Môre, Mary!
Het vir jou vis gebring.
768
00:54:41,111 --> 00:54:42,946
Ek wil hê jy moet hulle kook
vir ontbyt.
769
00:54:43,113 --> 00:54:44,156
Maar, Jabes, dit is Sabbat.
770
00:54:44,323 --> 00:54:46,366
Ek gaan saam met Ma kerk toe.
771
00:54:46,533 --> 00:54:49,161
- Asseblief, sal jy nie saam met ons kom nie?
- Ek wil hê jy moet die vis regmaak.
772
00:54:49,328 --> 00:54:51,163
O, nee, sy sal nie.
773
00:54:51,330 --> 00:54:54,541
Ek sal nie die minagting van God hierin hê nie
huis met die reuk van vis in...
774
00:54:54,708 --> 00:54:57,586
die sabbat besoedel.
775
00:54:57,753 --> 00:55:00,047
En wat jou betref, laat ek jou sê,
jong vrou.
776
00:55:00,214 --> 00:55:02,174
As jy dink
jy bestuur hierdie huis...
777
00:55:02,341 --> 00:55:04,843
want Mary het jou nie gesit nie
in jou plek, is jy verkeerd.
778
00:55:05,010 --> 00:55:07,513
- Maar, Ma -
- Moet jy nie "Ma" my nie!
779
00:55:07,679 --> 00:55:09,431
Kom ons gaan, Mary.
Die tweede klok lui.
780
00:55:09,598 --> 00:55:10,808
Kom, Ma.
781
00:55:10,974 --> 00:55:13,435
Totsiens, klein Daniël.
Pas hom mooi op, Belle.
782
00:55:13,602 --> 00:55:15,687
Ek sal beslis, mev. Stone.
783
00:55:18,440 --> 00:55:21,902
Jabez, jy is seker
sal jy nie saam met ons kom nie?
784
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
Ek sal self die vis gaarmaak.
785
00:55:31,870 --> 00:55:35,666
Dit lyk 'n bietjie moeilik
vir jou ma om aan my gewoond te raak...
786
00:55:35,833 --> 00:55:40,254
maar ek is redelik seker
sy sal mettertyd.
787
00:55:40,420 --> 00:55:42,589
Op watter manier doen jy
hou van hulle die beste?
788
00:55:58,981 --> 00:56:01,149
Wie het dit gedoen?
789
00:56:01,316 --> 00:56:04,152
Die ou wat ek gevang het visvang
in my meer.
790
00:56:04,319 --> 00:56:06,363
Ek sal hom nog kry.
791
00:56:06,530 --> 00:56:09,616
- Jou vriende kom.
- Wel, kom ons maak gereed.
792
00:56:12,953 --> 00:56:15,038
Hier is ons. Maak gou, Belle.
Kry die drankies.
793
00:56:15,205 --> 00:56:17,124
- Môre, Jabes.
- Ag, môre, Squire.
794
00:56:17,291 --> 00:56:19,293
- Hoe gaan dit, Jabez?
- Haai, ouens.
795
00:56:19,459 --> 00:56:21,795
- En hoe gaan dit met klein Daniël vandag?
- Terloops, Jabez...
796
00:56:21,962 --> 00:56:24,840
het jy geweet dat Daniel Webster
was verlede week in Franklin?
797
00:56:25,007 --> 00:56:27,843
- Sonder om by Cross Corners te stop?
- Dit het nog nooit vantevore gebeur nie.
798
00:56:28,010 --> 00:56:29,928
- Ek hoop hy het geen wrok teen ons nie.
- O, nee.
799
00:56:30,095 --> 00:56:32,598
Ek het nou die dag 'n brief van hom gehad.
En nogal 'n lekker een ook.
800
00:56:32,764 --> 00:56:34,600
Ek het aangebied om vir hom geld te leen
vir sy veldtog...
801
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
maar hy het my bedank
en gesê hy het niks nodig nie.
802
00:56:36,768 --> 00:56:38,770
- Het jy vir Daniel Webster geld aangebied?
- Sekerlik. Ek het genoeg gekry.
803
00:56:38,937 --> 00:56:41,064
En jy weet nooit.
Hy kan dalk een van die dae president wees.
804
00:56:41,231 --> 00:56:43,567
Menere, wat is die speletjie?
Dieselfde limiet as verlede Sondag?
805
00:56:43,734 --> 00:56:44,484
Wel, ek, uh -
806
00:56:44,651 --> 00:56:46,403
Ag, jy sal hê
beter geluk vandag, Squire.
807
00:56:46,570 --> 00:56:48,488
Voor ek dit vergeet,
hier is die geld wat ek jou skuld.
808
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
Ag, dankie, Squire.
809
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Kaarte, here.
810
00:56:51,825 --> 00:56:54,369
Kaart, Squire?
811
00:56:59,958 --> 00:57:04,046
- Hoe gaan dit met jou, Stu?
812
00:57:10,594 --> 00:57:13,764
-En ek sal jou honderd grootmaak.
813
00:57:21,605 --> 00:57:24,358
Vier agtste, menere.
Nou is dit my ooreenkoms.
814
00:57:34,117 --> 00:57:37,955
En dit is hierdie soort mans
van wie die Bybel sê...
815
00:57:38,121 --> 00:57:42,376
“Maak óf die boom goed
en sy vrugte goed...
816
00:57:42,542 --> 00:57:46,505
"of anders maak die boom korrup
en sy vrugte verdorwe...
817
00:57:46,672 --> 00:57:49,549
vir die boom
word aan sy vrugte geken."
818
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
En nou, laat ons bid.
819
00:57:54,137 --> 00:57:59,393
Almagtige God, wat ons gegee het
hierdie goeie land vir ons erfenis...
820
00:57:59,559 --> 00:58:03,063
red ons van onenigheid
en verwarring...
821
00:58:03,230 --> 00:58:05,315
en trots en arrogansie...
822
00:58:05,482 --> 00:58:07,651
en van elke bose weg.
823
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
- Amen.
- Ag, Here, verberg u aangesig nie vir my nie...
824
00:58:10,612 --> 00:58:13,323
op die dag
wanneer ek in die moeilikheid is.
825
00:58:13,490 --> 00:58:15,534
Neig u oor tot my.
826
00:58:16,702 --> 00:58:19,663
Verdryf die bose gees...
827
00:58:19,830 --> 00:58:23,875
en lei Jabes
terug in u koninkryk.
828
00:58:24,042 --> 00:58:26,503
- Amen.
- Amen.
829
00:58:26,670 --> 00:58:29,089
- Ek wed $50.
830
00:58:29,256 --> 00:58:31,091
- Ek is uit.
- Ek bel jou.
831
00:58:31,258 --> 00:58:34,094
- Drie ase. Ek wen.
- Wel, jy wen!
832
00:58:34,261 --> 00:58:36,138
Jy weet, die balju is gelukkig
vir 'n beginner.
833
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Jy Frans?
834
00:58:37,472 --> 00:58:40,350
Nee. Ek is niks.
835
00:58:40,517 --> 00:58:42,352
Gaan voort met die speletjie, Squire.
836
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
Dis al vir vandag. Jy sal moet gaan.
837
00:58:45,063 --> 00:58:46,940
Volgende keer, soos gewoonlik.
838
00:58:47,107 --> 00:58:49,818
Totsiens, Jabez.
839
00:58:49,985 --> 00:58:52,154
Ek sien jou volgende week.
840
00:58:52,320 --> 00:58:55,741
- Beter geluk volgende keer, Squire.
- O, net 'n verloorreeks.
841
00:58:57,492 --> 00:59:01,621
Jy beter versigtig wees, Jabez. Mense
praat oor jou in die dorp.
842
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
Die dorpie. Hmf!
843
00:59:05,375 --> 00:59:07,502
Dit is soos die Ou Nick
het in hom ingekom.
844
00:59:07,669 --> 00:59:11,173
Word elke jaar erger.
Hoe meer hy kry, lyk meer hy wil hê.
845
00:59:11,339 --> 00:59:13,258
Die ooreenkoms wat hy met Hank gemaak het.
846
00:59:13,425 --> 00:59:16,261
Hy het dit as aas gebruik
vir die res van sy buurvolk...
847
00:59:16,428 --> 00:59:18,305
om hulle ook vir hom slaaf te maak.
848
00:59:18,472 --> 00:59:21,183
Aanvanklik het dit gelyk
uit die goedheid van sy hart.
849
00:59:21,349 --> 00:59:23,185
Nou weet ek anders.
850
00:59:23,351 --> 00:59:26,188
Ek het vroeër gedink aan Miser Stevens
was 'n moerse gesukkel.
851
00:59:26,354 --> 00:59:29,316
Hy sou 'n sent knyp
tot die arend gil.
852
00:59:29,483 --> 00:59:33,987
Maar nou dink ek hy is nie
so erg, vergeleke met Jabes.
853
00:59:34,154 --> 00:59:36,740
Elke jaar bou hy 'n nuwe skuur,
en kyk nou na hom.
854
00:59:36,907 --> 00:59:39,409
Koop masjinerie en huur
ander mense om vir hom te werk.
855
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
Hy doen niks
maar dobbel en pas sy perde op.
856
00:59:42,162 --> 00:59:44,664
Daardie Hessiese goud.
Jy kan dit alles blameer.
857
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
Daardie meisie wat hy as verpleegster aangeneem het
vir die seuntjie, of so sê hy...
858
00:59:48,877 --> 00:59:51,213
maar enigiemand weet
wie sy is.
859
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Dit is 'n wonderwerk dat sy vrou staan
vir daardie soort ding al die jare.
860
00:59:55,550 --> 00:59:57,469
Weet jy wat
sy is 'n goeie vrou.
861
00:59:57,636 --> 01:00:00,680
'n Man soos Jabes kon doen
soveel goed met sy geld.
862
01:00:00,847 --> 01:00:03,850
'n Vreemde siekte
lyk of hy oor hom gekom het.
863
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
'n Plaag, so.
Soos die Bybel vertel van.
864
01:00:08,480 --> 01:00:10,565
Kyk na die herehuis wat hy gebou het.
865
01:00:19,533 --> 01:00:21,618
- Ouma!
- Wat is dit?
866
01:00:21,785 --> 01:00:23,620
Wanneer gaan ons
om na die nuwe huis te trek?
867
01:00:23,787 --> 01:00:25,705
O, ons gaan nie beweeg nie.
868
01:00:25,872 --> 01:00:27,749
Die ou een is goed genoeg vir ons.
869
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
Maar ek hou beter van die nuwe een.
870
01:00:29,960 --> 01:00:32,879
Wel.
Dis net te erg vir jou, Daniel.
871
01:00:34,172 --> 01:00:36,883
- Aarbeie.
- Moenie gryp nie!
872
01:00:37,050 --> 01:00:39,469
Kinders vra vir dinge.
Ten minste doen goeie kinders.
873
01:00:39,636 --> 01:00:42,848
Gaan help jou ma.
874
01:00:43,014 --> 01:00:45,725
Nou, land na goedheid.
Wat het geword van daardie ou hen?
875
01:00:45,892 --> 01:00:48,687
Daniel, het jy gebruik
weer daardie slingervel?
876
01:00:48,854 --> 01:00:51,148
- Ek het nie, Ouma.
- O, ja, jy het, Daniel.
877
01:00:51,314 --> 01:00:53,400
Ek het dit by die venster gesien,
en dan daaroor te lieg.
878
01:00:53,567 --> 01:00:55,735
Gee my daardie slingervel, Daniel.
879
01:00:55,902 --> 01:00:59,906
Dit is myne, Ma. Pa het dit vir my gemaak,
en ek gaan dit vir niemand gee nie!
880
01:01:00,073 --> 01:01:03,368
- Daniel, gee my daardie slingervel!
- Nee, ek sal nie!
881
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
- Nee, nee, nee! Nee!
- O!
882
01:01:10,500 --> 01:01:13,753
Daniël! Ek het gestaan
soveel as wat ek kan verdra.
883
01:01:13,920 --> 01:01:18,466
Kom saam.
884
01:01:18,633 --> 01:01:20,927
Haai! Wat gaan hier aan?
Wat het gebeur?
885
01:01:21,094 --> 01:01:23,388
- Waarheen neem jy hom?
- Ek gaan hom toesluit.
886
01:01:23,555 --> 01:01:26,266
- O, nee, jy sal nie!
- En hoekom nie? Ek is sy ma.
887
01:01:26,433 --> 01:01:28,351
En ek is sy pa.
888
01:01:28,518 --> 01:01:30,687
Jy is nie veronderstel nie
om my seun te straf.
889
01:01:31,730 --> 01:01:35,483
Nou, dis reg, Daniel.
890
01:01:35,650 --> 01:01:37,819
- Wat het hy gedoen?
- Hy het weer vir my gelieg.
891
01:01:37,986 --> 01:01:41,114
- Ek het nie!
- Hy lieg nooit vir my nie.
892
01:01:41,281 --> 01:01:45,619
Nou, kom saam,
en ons trek 'n mooi rooi jas aan.
893
01:01:45,785 --> 01:01:48,872
- Sal ons?
- O, ja!
894
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Jabez, hoe kan jy haar toelaat
so praat as die seun teenwoordig is?
895
01:01:55,587 --> 01:01:57,422
O.
896
01:01:57,589 --> 01:02:00,467
- Hy sal my nie meer respekteer nie.
- Is dit nie jou eie skuld nie?
897
01:02:00,634 --> 01:02:02,844
My skuld?
898
01:02:03,011 --> 01:02:05,847
O, Jabez, al wat ek wil hê
is om trots op hom te wees.
899
01:02:06,014 --> 01:02:09,226
Hy kan so 'n goeie seun wees,
as ons hom net wys hoe om te wees.
900
01:02:09,392 --> 01:02:12,020
Hy is my seun,
en ek hou van hom soos hy is.
901
01:02:12,187 --> 01:02:14,981
Hoekom kies jy altyd vir die seun?
As dit nie hy is nie, is dit ek.
902
01:02:15,148 --> 01:02:18,026
Jy hou nie van die manier waarop ek leef nie,
my nuwe vriende, die huis of enigiets.
903
01:02:18,193 --> 01:02:19,277
Maar ek het dit nooit gesê nie.
904
01:02:19,444 --> 01:02:21,404
Jy hoef nie.
Dit wys in jou gesig.
905
01:02:23,698 --> 01:02:28,536
Jabez, ek is bekommerd
oor die manier waarop jy verander het.
906
01:02:28,703 --> 01:02:31,665
Dit was iets wat jy gesê het
jy nooit sou doen nie. Onthou jy?
907
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
O, om hemelsnaam.
Los my uit.
908
01:02:36,586 --> 01:02:40,006
- Ek is alles gereed!
- Ag, dis goed, seun. Komaan.
909
01:02:40,173 --> 01:02:41,549
Ons gaan jakkalsjag.
910
01:02:41,716 --> 01:02:43,843
- Bo in die boonste weiveld. Huh?
- Hoera!
911
01:02:44,010 --> 01:02:47,347
- Ouma, kyk na my!
- Ek sien jou.
912
01:02:47,514 --> 01:02:49,891
Totsiens, Ouma.
Totsiens, Ma.
913
01:02:57,023 --> 01:03:01,528
Jakkalsjag? 'n Klip
gaan jakkalsjag op 'n weeksdag.
914
01:03:02,821 --> 01:03:05,657
En die aarde skreeu
vir die nood van hom.
915
01:03:05,824 --> 01:03:10,078
Nou, Ma, probeer jy maar vashou
jouself en stel 'n goeie voorbeeld vir my.
916
01:03:10,245 --> 01:03:13,581
Ek? Hoekom, kyk hier,
Mary Stone.
917
01:03:16,293 --> 01:03:19,754
- Ek is bekommerd oor jou.
- Bekommerd oor my?
918
01:03:19,921 --> 01:03:22,507
Wel, jy kan maar stop.
919
01:03:22,674 --> 01:03:26,511
- Wat is dit?
- Ek het gesê jy moet net ophou worry.
920
01:03:27,846 --> 01:03:29,848
Want ek het besluit.
921
01:03:31,683 --> 01:03:33,768
Haai daar,
Swart Daniël!
922
01:03:33,935 --> 01:03:36,730
- Hallo!
- Iemand om jou te sien, Daniel!
923
01:03:36,896 --> 01:03:39,733
As dit die Britse minister is,
vat hom rond na die spens.
924
01:03:39,899 --> 01:03:42,027
Gee hom 'n drankie van Madeira.
Sê vir hom om te wag.
925
01:03:42,193 --> 01:03:44,029
Net iemand
van New Hampshire!
926
01:03:44,195 --> 01:03:47,824
O, dis anders.
Wel, seuns, ek moet 'n vriend sien.
927
01:03:49,534 --> 01:03:52,120
- Mary, gee jy om as ek smul?
- O, natuurlik nie.
928
01:03:52,287 --> 01:03:54,164
Nee, jy sou nie.
929
01:03:54,331 --> 01:03:58,293
Jy is nie die soort vrou nie
wat bang is vir rook of vuur.
930
01:04:00,545 --> 01:04:04,299
Nou, kom ons praat oor jou sake.
931
01:04:04,466 --> 01:04:05,967
O, goeie, meneer Webster.
932
01:04:06,134 --> 01:04:08,595
Ek het niks anders gedoen as om te praat nie
daaroor al deur aandete.
933
01:04:08,762 --> 01:04:11,723
Ja, jy het baie gesels,
maar vroulik.
934
01:04:11,890 --> 01:04:14,476
Knuffel om die rande.
935
01:04:14,642 --> 01:04:17,771
Maar jy sal vergewe
'n ou prokureur se regsgees.
936
01:04:17,937 --> 01:04:21,274
Ek dink nie jy ooit een keer nie
tot die punt gekom.
937
01:04:21,441 --> 01:04:24,486
En daar is 'n punt,
is daar nie?
938
01:04:24,652 --> 01:04:29,657
Hoekom, ja. Dit is -
Dit is moeilik om in woorde om te sit.
939
01:04:29,824 --> 01:04:32,118
Daar is die saak
van klein Daniël se skoolopleiding...
940
01:04:32,285 --> 01:04:34,454
en die nuwe huis.
941
01:04:36,122 --> 01:04:38,917
En daar is nog iets
dis verkeerd.
942
01:04:39,084 --> 01:04:41,711
Dit word jaar na jaar erger.
943
01:04:41,878 --> 01:04:43,755
Dit is soos 'n skaduwee wat groei.
944
01:04:45,006 --> 01:04:47,675
Ek-ek kan nie regtig daaroor praat nie,
selfs vir Ma.
945
01:04:47,842 --> 01:04:50,887
Sy sit dit alles op Jabez,
en ek sal nie daarvoor staan nie.
946
01:04:51,054 --> 01:04:55,016
Ek het baie vreemde dinge gehoor
oor Jabes.
947
01:04:55,183 --> 01:04:58,353
Lyk hy maak nie
die regte soort naam vir homself.
948
01:04:58,520 --> 01:05:00,855
Meneer Webster, jy moet nie glo nie
alles wat mense sê.
949
01:05:01,022 --> 01:05:04,442
O, jy hoef hom nie teen my te verdedig nie.
Ek is self name genoem.
950
01:05:05,902 --> 01:05:09,781
Jy sien, al waarvoor ek omgee is Jabez.
951
01:05:11,783 --> 01:05:13,952
Hy was die eerste man wat ek liefgehad het.
952
01:05:15,453 --> 01:05:17,914
Hy het nooit omgegee nie
oor geld.
953
01:05:18,081 --> 01:05:21,918
Ons - Ons was arm soos Job se kalkoen,
en nie een van ons het omgegee nie.
954
01:05:22,085 --> 01:05:24,254
Nou het ek hom sien ry
die armes van die deur af...
955
01:05:24,421 --> 01:05:26,714
en ons was vroeër self arm.
956
01:05:26,881 --> 01:05:30,593
Ek-ek het hom hard en gemeen gesien,
en hy is nie hard of gemeen nie.
957
01:05:30,760 --> 01:05:32,470
Ek het gehoor hoe hy spot
die kerkklokke -
958
01:05:32,637 --> 01:05:34,347
die klokke wat lui
by ons troue.
959
01:05:34,514 --> 01:05:39,644
Al wat nie soos hy is nie, meneer Webster.
Dit moet op een of ander manier my skuld wees, my skuld.
960
01:05:42,605 --> 01:05:44,524
Jy weet, Mary...
961
01:05:44,691 --> 01:05:48,236
jy het met my gepraat soos jy mag
het met jou pa gepraat...
962
01:05:48,403 --> 01:05:50,905
en ek dink hy wil my hê
om jou 'n bietjie te help.
963
01:05:51,072 --> 01:05:55,368
Ons voel soms
dat ons in hierdie lewe gelek word.
964
01:05:55,535 --> 01:05:57,829
Ons is nie hier geplaas nie
gelek te word.
965
01:05:57,996 --> 01:05:59,831
Glo jy dit nie.
966
01:05:59,998 --> 01:06:03,084
Ons voel soms die skaduwees
het ons in die hande gekry -
967
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
die skaduwees van die bose.
968
01:06:06,379 --> 01:06:09,007
Maar steeds,
dit is aan ons om te veg.
969
01:06:09,174 --> 01:06:12,218
Jy weet, ek het beplan,
net voor jy gekom het...
970
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
om 'n bietjie reis te maak
oor na Cross Corners...
971
01:06:15,138 --> 01:06:18,391
en om kennis te maak
daardie peetkind van my en ander dinge.
972
01:06:18,558 --> 01:06:20,518
Ag, kan jy, meneer Webster?
973
01:06:24,856 --> 01:06:27,233
Ja. Ja, nie sleg nie.
974
01:06:29,027 --> 01:06:30,945
Glad nie sleg nie.
975
01:06:31,112 --> 01:06:34,282
Lyk reg, nè, Belle? Dit sal gee
die mense iets om oor te praat.
976
01:06:34,449 --> 01:06:36,784
- Nou, die mense, Jabez. Die mense.
- Ag, mense of mense.
977
01:06:36,951 --> 01:06:38,870
Wat is die verskil
tussen vriende? Haai!
978
01:06:39,037 --> 01:06:40,705
- Moenie dit weer afbreek nie.
- Wel, uh -
979
01:06:40,872 --> 01:06:41,706
Moet jy dit doen?
980
01:06:41,873 --> 01:06:43,541
Ek is jammer, meneer,
maar dit is deel van die pas.
981
01:06:43,708 --> 01:06:46,294
Wel, solank jy dit het
gereed vir die partytjie.
982
01:06:47,795 --> 01:06:50,465
- Goeiemôre, Squire Slossum.
- Goeiemôre, Belle.
983
01:06:50,632 --> 01:06:53,092
- Mag ek jou hoed kry?
- O, hoe gaan dit, Squire?
984
01:06:53,259 --> 01:06:55,595
- Jabes.
- Voel daardie materiaal.
985
01:06:55,762 --> 01:06:58,306
Haai, jy! Kyk daar buite.
Jy skrap my mat.
986
01:06:58,473 --> 01:07:01,351
- Daardie goed kos geld.
- Sal jy nie gaan sit nie?
987
01:07:01,518 --> 01:07:04,812
Dankie. Uh, ek is nogal gedruk
vir tyd, maar dit is baie vriendelik.
988
01:07:04,979 --> 01:07:07,023
Kry bietjie wyn
vir die schildknaap, Belle.
989
01:07:07,190 --> 01:07:09,609
Wel, baie elegante huis
jy het hier, Jabes.
990
01:07:09,776 --> 01:07:10,610
Dink jy regtig so?
991
01:07:10,777 --> 01:07:12,320
Ja, maar jy wou
om iets te bespreek.
992
01:07:12,487 --> 01:07:14,739
- Een of ander besigheid, glo ek.
- Ja, ja. Sal nie 'n minuut neem nie.
993
01:07:15,907 --> 01:07:17,825
- Kan jy 'n geheim hou?
- Natuurlik.
994
01:07:17,992 --> 01:07:19,994
- Daniel Webster kom na my partytjie toe.
- Daniel Webster?
995
01:07:20,161 --> 01:07:22,205
Ja. Dit is die rede
Ek wou met jou praat.
996
01:07:22,372 --> 01:07:24,582
Hier is 'n lys van die mense
Ek het genooi. Kyk na hulle.
997
01:07:24,749 --> 01:07:27,001
Nee, nee, nee. Sjampanje vir die schildknaap,
Belle. Sjampanje.
998
01:07:27,168 --> 01:07:29,254
- Goed.
- Wel, wat sê jy?
999
01:07:29,420 --> 01:07:32,423
Hulle is almal die regte soort mense,
of het ek iemand gemis?
1000
01:07:32,590 --> 01:07:35,051
Wel, die enigste persoon
jy het die president gemis.
1001
01:07:35,218 --> 01:07:37,929
Jy dink dit is 'n grap.
Ek het hom ook daaraan gehad.
1002
01:07:38,096 --> 01:07:40,098
Net ek was bang Webster
kan beledig voel.
1003
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
Nee, jy hou dit.
Dis vir jou.
1004
01:07:41,808 --> 01:07:43,101
Ek wil hê jy moet die partytjie praat
1005
01:07:43,268 --> 01:07:46,187
en om seker te maak
dat die beste mense regtig kom.
1006
01:07:46,354 --> 01:07:48,856
-Jy bedoel jy wil hê ek moet rondgaan en -
- Ja, meneer.
1007
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Dit is die idee.
1008
01:07:50,233 --> 01:07:53,528
Jy kan hulle alles van die huis vertel,
maar moenie Webster noem nie.
1009
01:07:53,695 --> 01:07:56,072
Ons sal hulle almal hier kry,
en dan sê ek...
1010
01:07:56,239 --> 01:07:59,534
"Kyk hier, mense. Hier is
Daniel Webster, my eregas."
1011
01:07:59,701 --> 01:08:01,995
Golly, ek kan hulle oë sien
spring nou uit.
1012
01:08:02,161 --> 01:08:05,206
- Is jy seker hy sal kom?
- Natuurlik is ek!
1013
01:08:05,373 --> 01:08:07,250
- Wil jy wed?
- Hoekom nie?
1014
01:08:07,417 --> 01:08:11,004
- Hoeveel?
- Vyfduisend. Presies wat ek jou skuld.
1015
01:08:17,844 --> 01:08:20,805
Hallo daar, kolonel.
Wil jy 'n lift hê? Hoi!
1016
01:08:20,972 --> 01:08:24,475
Wel, ek sal nie omgee nie.
My naam is Daniel Stone.
1017
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Nie die seun nie
van Jabez Stone.
1018
01:08:26,644 --> 01:08:29,022
- Ja, meneer.
- Ha. Wel, dit is 'n geleentheid.
1019
01:08:29,188 --> 01:08:31,566
Komaan. Giddyap, George.
Komaan, Jeb.
1020
01:08:32,734 --> 01:08:34,819
Sjoe, daardie regverdige.
1021
01:08:34,986 --> 01:08:38,573
- Dit het nog nie oopgemaak nie.
- Nee, maar ek kan skaars wag.
1022
01:08:38,740 --> 01:08:42,035
Meneer, vertel my. Sal daar regtig wees
'n man wat vuur eet?
1023
01:08:42,201 --> 01:08:45,330
Ek dink daar sal wees,
as dit so sê.
1024
01:08:45,496 --> 01:08:51,169
An-An-En "twee ongeëwenaarde
Sirkassiese skoonhede"?
1025
01:08:51,336 --> 01:08:55,048
- Wat is dit?
- Jong, jy het my daar.
1026
01:08:55,214 --> 01:08:57,550
Mmm. Daniel Webster
sal ook daar wees.
1027
01:08:57,717 --> 01:09:00,011
Mmm. 'n Lys
van uiteenlopende besienswaardighede.
1028
01:09:00,178 --> 01:09:02,555
Watter een sou jy
graag eerste sien?
1029
01:09:02,722 --> 01:09:05,099
Ek dink ek wil graag begin
met die vuurvreter.
1030
01:09:05,266 --> 01:09:07,310
Wel, wat van
Daniel Webster?
1031
01:09:07,477 --> 01:09:10,855
- Ek sal hom laaste sien.
- En dit sal hom reg dien.
1032
01:09:11,022 --> 01:09:12,940
O, wie, wie, wie.
1033
01:09:14,317 --> 01:09:17,195
Moenie - Moenie dat ek jou ooit vang nie
doen dit weer.
1034
01:09:17,362 --> 01:09:18,363
Wel, dit maak nie seer nie.
1035
01:09:18,529 --> 01:09:21,532
Ja, dit maak seer,
en moenie dit weer doen nie.
1036
01:09:21,699 --> 01:09:24,369
- Jy laat hulle vinniger gaan.
- Nee, Daniel.
1037
01:09:24,535 --> 01:09:28,039
Hulle is nie resiesperde nie.
Hulle is twee goeie, ou vriende van my.
1038
01:09:28,206 --> 01:09:30,750
Ek noem hulle Grondwet
en die Handves van Regte.
1039
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Betroubaarste span
vir lang reise.
1040
01:09:34,295 --> 01:09:38,341
Dan het ek nog een
genoem Missouri Compromise.
1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,385
En 'n Hooggeregshof ...
1042
01:09:40,551 --> 01:09:45,390
'n fyn, waardige perd, al is jy
moet hom elke nou en dan aanstoot.
1043
01:09:45,556 --> 01:09:48,017
Golly! Ek wil graag sien
al jou perde.
1044
01:09:48,184 --> 01:09:50,019
Mmm. Miskien kan jy een of ander tyd.
1045
01:09:50,186 --> 01:09:53,648
Ek is 'n boer, jy weet,
en ek hou daarvan om my plaas te wys.
1046
01:09:53,815 --> 01:09:57,610
Maar die ding wat ek jou die graagste wil wys,
jy sal self moet sien.
1047
01:09:57,777 --> 01:09:59,862
Wat is dit, meneer?
1048
01:10:00,029 --> 01:10:03,366
Wel, dit is hoog
en dis wyd...
1049
01:10:03,533 --> 01:10:06,369
en dit gaan 'n lang pad.
1050
01:10:06,536 --> 01:10:09,205
Daar waai 'n wind daardeur...
1051
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
en dit het 'n blou dak daaroor.
1052
01:10:12,250 --> 01:10:17,046
Dis die heuwels en die riviere
vloei na die suide...
1053
01:10:17,213 --> 01:10:19,924
en die nuwe state
groei in die weste.
1054
01:10:20,091 --> 01:10:21,342
Enigiemand kan dit sien.
1055
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
Nee, dis waar
jy is verkeerd, meneer Stone.
1056
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
Sommige mense leef en sterf
sonder om dit ooit te sien.
1057
01:10:27,890 --> 01:10:31,102
Hulle kan nie die land sien nie
vir die geld in hul sakke.
1058
01:10:31,269 --> 01:10:35,022
Hulle dink hul staat is die land
of die manier waarop hulle leef is die land...
1059
01:10:35,189 --> 01:10:38,568
en hulle is gewillig
om die land te verdeel as gevolg daarvan!
1060
01:10:38,735 --> 01:10:41,863
Wel, ek hoop jy sal hulle almal ontmoet
wanneer jy groot geword het.
1061
01:10:42,029 --> 01:10:45,074
Jy sal die vuurvreters ontmoet
en die Sirkassiese skoonhede.
1062
01:10:45,241 --> 01:10:47,368
Hulle is deel van die kermis,
om seker te wees.
1063
01:10:47,535 --> 01:10:50,788
Maar as ons op hulle moes staatmaak
op 'n permanente manier...
1064
01:10:50,955 --> 01:10:53,666
hierdie land sou gestop het
by die Allegheny-berge.
1065
01:10:53,833 --> 01:10:56,711
Maar dit het nie opgehou nie.
Ek weet dit het nie opgehou nie.
1066
01:10:56,878 --> 01:11:00,506
- Ouma het vir my gesê dit het nie.
- Ha. Nee, meneer, dit het nie.
1067
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
En dit sal nie,
maak nie saak wat gebeur nie...
1068
01:11:03,009 --> 01:11:06,846
solank die mense by die kermis
glo in vryheid en unie.
1069
01:11:07,013 --> 01:11:10,767
Wel, giddyap, Grondwet.
Ons moet aangaan, meneer Stone.
1070
01:11:10,933 --> 01:11:12,810
- Vinniger, vinniger!
- O! O!
1071
01:11:18,524 --> 01:11:20,735
Sjoe! Hoi! Hoi!
1072
01:11:22,278 --> 01:11:24,989
Jong man, dink ek
jy het dit na jou toe aan die kom!
1073
01:11:25,156 --> 01:11:27,658
Het ek nie vir jou gesê om dit nie weer te doen nie?
1074
01:11:27,825 --> 01:11:30,328
- Hallo, Daniel Webster.
- Hoe gaan dit?
1075
01:11:30,495 --> 01:11:33,456
Hallo, Swart Daniël.
1076
01:11:33,623 --> 01:11:37,752
- Is jy mnr. Webster?
- Ja, ek is meneer Webster, jou peetpa.
1077
01:11:37,919 --> 01:11:39,837
Now, you run along
and behave yourself.
1078
01:11:40,004 --> 01:11:43,007
I'm sorry, Mr. Webster.
1079
01:11:43,174 --> 01:11:45,510
Ek het verwag om julle almal te sien
over at Jabez Stone's
1080
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
vir die housewarming partytjie.
1081
01:11:47,011 --> 01:11:49,347
Ek hoop nie jy het vir my gewag nie
om die parade te lei.
1082
01:11:49,514 --> 01:11:51,766
Wel, nie presies nie, meneer Webster.
1083
01:11:53,267 --> 01:11:56,145
Ons wou graag met jou gesels
voor ons na die partytjie gaan.
1084
01:11:56,312 --> 01:11:58,105
Sal jy omgee
having a drink with us?
1085
01:11:58,272 --> 01:12:00,191
Sal ek omgee om 'n drankie te drink
with you gentlemen?
1086
01:12:00,358 --> 01:12:02,235
What a question
to ask Daniel Webster.
1087
01:12:05,780 --> 01:12:08,074
Me. I'm leaving.
1088
01:12:08,241 --> 01:12:10,618
So jy het besluit
na sy partytjie te gaan.
1089
01:12:10,785 --> 01:12:14,288
- Jy is nie kwaad vir my nie, is jy?
- Ai, vioolstokke!
1090
01:12:14,455 --> 01:12:17,917
Ek het dalk dieselfde ding gedoen
as dit my man was...
1091
01:12:18,084 --> 01:12:20,086
net ek sal die sweep saamneem.
1092
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
Maak seker dat jy my laat weet
as Daniël daar is.
1093
01:12:29,220 --> 01:12:31,138
Ek sal nie vergeet nie.
1094
01:12:53,119 --> 01:12:56,080
- Nog niemand hier nie, huh?
- Nee. Niemand behalwe sy nie.
1095
01:12:57,164 --> 01:12:59,166
- Vertrou dit!
- Wat is die saak?
1096
01:12:59,333 --> 01:13:01,544
Bang jy verloor jou weddenskap
met die schildknaap?
1097
01:13:01,711 --> 01:13:05,298
Ag, dis nie dit nie.
Dit - dit laat my net so lyk -
1098
01:13:05,464 --> 01:13:09,010
- Jabes.
- Sien? Hulle kom.
1099
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
- Daniel, ek het gedink jy is in die bed.
- Ek het opgestaan, Mamma, want -
1100
01:13:15,683 --> 01:13:18,102
- Wat het jy aan daardie kat gedoen?
- Niks.
1101
01:13:18,269 --> 01:13:20,980
Sy het voor my venster gehuil.
Ek dink sy is siek.
1102
01:13:21,147 --> 01:13:23,065
O, sy is seker honger.
1103
01:13:23,232 --> 01:13:26,319
- Mag ek vir haar iets gee om te eet?
- Natuurlik mag jy.
1104
01:13:26,485 --> 01:13:28,863
Ag, hoekom kom hulle nie?
1105
01:13:29,030 --> 01:13:31,616
Jabez, kon hulle nie
iets gayer speel?
1106
01:13:31,782 --> 01:13:34,869
Dit is die soort musiek
hulle speel vir ryk mense.
1107
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
Belle. Belle!
1108
01:13:47,798 --> 01:13:50,676
Belle. Wie is daardie mense daar buite?
Wat wil hulle hê?
1109
01:13:50,843 --> 01:13:54,055
Hulle wil sien hoe goed
Jabez Stone leef deesdae.
1110
01:13:54,221 --> 01:13:56,182
Hulle wag
ook vir jou gaste.
1111
01:13:59,644 --> 01:14:03,522
Vertrou dit! Ek betaal jou vir speel!
Hou dus aan speel!
1112
01:14:04,815 --> 01:14:07,360
N
1113
01:14:07,526 --> 01:14:08,319
Jabes.
1114
01:14:08,486 --> 01:14:10,738
Wel, wat dink jy
oor die nuwe huis, Mary?
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,200
Is dit groter as Webster s'n by Marshfield?
Wat daarvan? Jy was daar.
1116
01:14:14,367 --> 01:14:18,579
Wel, dit - dit is anders, dit is al.
1117
01:14:18,746 --> 01:14:22,208
Wat is die saak met hulle?
Hoekom kom hulle nie?
1118
01:14:22,375 --> 01:14:25,419
Wel, hy het beslis homself gemaak
die groot padda in die plas
1119
01:14:25,586 --> 01:14:26,671
hier rond, nie waar nie?
1120
01:14:26,837 --> 01:14:29,215
Dit is nie die ergste nie.
Hank.
1121
01:14:29,382 --> 01:14:32,635
Wys mnr. Webster
daardie vuil kontrak wat jy met Jabez gekry het.
1122
01:14:34,679 --> 01:14:38,766
Jy sien, meneer Webster, dit het alles gelyk
so eenvoudig toe dit begin het.
1123
01:14:38,933 --> 01:14:41,602
Net soos om vir niks lenings te kry.
1124
01:14:41,769 --> 01:14:44,188
Maar toe ek hom nie kon betaal nie
na daardie groot hael...
1125
01:14:44,355 --> 01:14:47,858
hy was erger as al die res
van die leningshaaie.
1126
01:14:48,025 --> 01:14:51,779
Ek wens nou ek het na jou geluister, Tom,
en by die grange aangesluit.
1127
01:14:51,946 --> 01:14:54,240
Wel, ek is bevrees hy het jou.
1128
01:14:54,407 --> 01:14:57,868
Julle almal. Styf toegewerk
in sy geldsak.
1129
01:14:59,286 --> 01:15:02,248
Wel, is daar niks wat jy kan doen nie,
Mnr. Webster?
1130
01:15:02,415 --> 01:15:04,333
O, ek sal my bes doen.
1131
01:15:15,511 --> 01:15:17,430
Ek sien hoekom jy hier is.
1132
01:15:17,596 --> 01:15:20,307
Belle. Het ek jou nie gesê nie
om haar alleen te los?
1133
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Jy het geweet niemand kom nie.
1134
01:15:22,685 --> 01:15:24,812
- Ek het nie.
- Jy lieg.
1135
01:15:24,979 --> 01:15:27,898
Vir jou lieg?
Hoekom moet ek?
1136
01:15:28,065 --> 01:15:30,067
Jy weet dat jy is
in my huis.
1137
01:15:30,234 --> 01:15:33,070
Ek weet, en jy kan
wys my die deur.
1138
01:15:33,237 --> 01:15:35,948
Jy sou ook, as jy nie was nie
hoop steeds die gaste kan dalk opdaag.
1139
01:15:36,115 --> 01:15:39,285
Jy dink jy is slim,
Mev Stone.
1140
01:15:39,452 --> 01:15:43,330
Jy dink Jabes sal eensaam wees,
en jy kan weer naby hom wees.
1141
01:15:43,497 --> 01:15:45,916
Lyk na jou groot kans vanaand.
1142
01:15:47,168 --> 01:15:49,378
Maar jy is verkeerd.
1143
01:15:49,545 --> 01:15:52,923
Jy kan hom nie terugwen nie.
Nie so nie.
1144
01:15:53,090 --> 01:15:55,926
Dis my probleem.
1145
01:15:56,093 --> 01:15:58,721
- Welkom, meneer Stevens.
- Goeienaand, mevrou Stone.
1146
01:15:58,888 --> 01:16:00,973
- Ek is so bly jy het gekom.
- Ja.
1147
01:16:01,140 --> 01:16:02,975
- Goeienaand, Jabez.
- Goeienaand. Kom in.
1148
01:16:03,142 --> 01:16:05,811
- Ek is jammer. Ek is bietjie laat.
- O, nee, jy is nie.
1149
01:16:05,978 --> 01:16:08,314
- Dis geen plek vir 'n kat nie.
- Sy is siek, Pa.
1150
01:16:08,481 --> 01:16:10,983
Maak nie saak nie.
Neem haar weg.
1151
01:16:11,150 --> 01:16:13,069
Komaan.
Gaan sit.
1152
01:16:15,571 --> 01:16:19,450
- Waar is almal?
- Ek - ek weet nie. Ek kan dit nie uitmaak nie.
1153
01:16:19,617 --> 01:16:21,994
Ek het hulle almal genooi.
1154
01:16:22,161 --> 01:16:24,497
Wat 'n goeie seun
jy het, Jabes.
1155
01:16:24,663 --> 01:16:26,707
Hoe oud is hy nou?
Omtrent sewe, is hy nie?
1156
01:16:26,874 --> 01:16:29,043
Nee, nie sewe nie.
Ek is seker.
1157
01:16:29,210 --> 01:16:32,505
Wel, dit lyk vir my
Ek onthou toe jy my betaal het.
1158
01:16:32,671 --> 01:16:33,631
Maak nie saak nie.
1159
01:16:39,136 --> 01:16:42,139
Wat is die saak met jou?
Jy lyk so -
1160
01:16:42,306 --> 01:16:45,059
- Is jy nie bang nie?
- Bang vir wat?
1161
01:16:45,226 --> 01:16:47,228
Van wat gebeur nadat ons sterf.
1162
01:16:48,729 --> 01:16:51,148
Is jy loodgek, man?
1163
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Wat dink jy gebeur?
Ons is begrawe. Dis al.
1164
01:16:54,652 --> 01:16:56,570
Maar wat word
van ons siele?
1165
01:16:56,737 --> 01:16:58,697
Hoekom is jy bang oor
iets wat nie daar is nie?
1166
01:16:58,864 --> 01:17:00,991
Moenie dit sê nie.
1167
01:17:01,158 --> 01:17:04,495
Ek weet dit is.
Ek het uitgevind.
1168
01:17:04,662 --> 01:17:06,705
Goed.
So dit is by jou begrawe.
1169
01:17:08,082 --> 01:17:10,334
Maar wat as een
het nie meer 'n siel nie?
1170
01:17:10,501 --> 01:17:12,545
Wat daarvan?
1171
01:17:13,963 --> 01:17:16,465
Wel, wat daarvan?
Wie gee in elk geval om?
1172
01:17:16,632 --> 01:17:19,802
Ek doen. En ek dink
jy moet ook.
1173
01:17:24,306 --> 01:17:26,517
Stevens, wat is dit
alles lei tot?
1174
01:17:26,684 --> 01:17:28,519
Jy weet iets.
Komaan. Uit daarmee.
1175
01:17:28,686 --> 01:17:30,479
Jy weet iets van my.
1176
01:17:41,949 --> 01:17:44,702
Belle, wie is hierdie mense?
1177
01:17:44,869 --> 01:17:49,165
Hulle is almal vriende van my.
Van oor die berg.
1178
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Hoera vir Jabez Stone.
1179
01:17:50,666 --> 01:17:52,710
Hoera vir Jabez Stone.
1180
01:17:52,877 --> 01:17:55,796
Dankie. Welkom.
Eet, drink.
1181
01:17:55,963 --> 01:17:57,047
En dans!
1182
01:17:57,214 --> 01:18:00,467
Dans, dans, dans, dans!
1183
01:18:01,552 --> 01:18:05,598
Musiek.
1184
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
Jabez!
Mnr. Webster kom!
1185
01:18:10,853 --> 01:18:11,854
Wel, waar is hy?
1186
01:18:12,021 --> 01:18:13,939
Dis sy karretjie
kom die heuwel op, is dit nie?
1187
01:18:14,106 --> 01:18:16,442
Meneer Stevens, kom ons dans.
1188
01:18:16,609 --> 01:18:18,444
Nee, nee. Ek kan nie dans nie.
1189
01:18:18,611 --> 01:18:20,905
- O, ja, jy kan met my dans.
- Nee, nee.
1190
01:18:21,071 --> 01:18:23,782
- Nee.
- N
1191
01:18:27,870 --> 01:18:30,164
Mnr. Webster.
Ek is so bly jy het gekom.
1192
01:18:30,331 --> 01:18:33,834
Is jy, Mary?
Wel, ek is bly om jou weer te sien.
1193
01:18:35,502 --> 01:18:37,838
Wel, die partytjie
blyk nogal 'n sukses te wees.
1194
01:18:38,005 --> 01:18:39,590
- Welkom, meneer Webster.
- Hoe gaan dit?
1195
01:18:39,757 --> 01:18:41,008
Dit is 'n wonderlike dag vir my.
1196
01:18:41,175 --> 01:18:44,094
Kom in, meneer, en ontmoet al my gaste.
Neem die erestoel in.
1197
01:18:44,261 --> 01:18:46,263
O, dis net goed,
Buurman klip...
1198
01:18:46,430 --> 01:18:50,309
uh, maar jy sien, ek moet wees
baie versigtig oor my eresotels.
1199
01:18:50,476 --> 01:18:54,521
Waar ek sit, bedoel ek. Jy sien,
die hele land het sy oog op my.
1200
01:18:54,688 --> 01:18:57,608
Enige iemand in die openbare lewe
het daardie moeilikheid.
1201
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
Selfs jy, Jabez Stone.
1202
01:19:00,361 --> 01:19:04,114
Hulle hou ons noukeurig dop,
ons bure en ons vyande...
1203
01:19:04,281 --> 01:19:06,867
en hulle sien baie meer
as wat ons dink hulle doen ...
1204
01:19:07,034 --> 01:19:08,994
en baie meer verstaan.
1205
01:19:09,161 --> 01:19:11,288
Weet jy wat
Ek praat van ?
1206
01:19:14,500 --> 01:19:17,753
- Wat het jy op die hart?
- Jy, Jabez Stone.
1207
01:19:17,920 --> 01:19:20,631
Jy en baie
van arm boere hier in die omgewing -
1208
01:19:20,798 --> 01:19:23,926
alle goeie mense van die aarde
en in die moeilikheid weens jou.
1209
01:19:25,344 --> 01:19:27,137
Of is ek verkeerd
oor daardie kontrakte?
1210
01:19:27,304 --> 01:19:29,098
Sonder my en my geld,
hulle sou niks hê nie.
1211
01:19:29,265 --> 01:19:30,683
Hulle sal 'n goeie buurman hê ...
1212
01:19:30,849 --> 01:19:34,061
en dit is meer werd
as enigiets anders. Baie, baie meer.
1213
01:19:34,228 --> 01:19:36,313
O, nee.
Nie vir my nie, dit is nie.
1214
01:19:36,480 --> 01:19:39,024
Ek is jammer jy kan dit nie sien nie.
1215
01:19:39,191 --> 01:19:41,026
Ek weet jy kon een keer.
1216
01:19:41,193 --> 01:19:44,947
Ek het gehoor jy maak een keer 'n toespraak
wat ek altyd sal onthou.
1217
01:19:45,114 --> 01:19:47,032
En die ander doen ook.
1218
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Hulle onthou
wat 'n goeie man was jy nie.
1219
01:19:50,536 --> 01:19:52,788
En nou sien hulle
hoe jy verander het.
1220
01:19:52,955 --> 01:19:56,542
En dit is hoekom hulle dit nie gedoen het nie
wil vanaand hierheen kom.
1221
01:19:56,709 --> 01:19:58,585
Jy is so blind soos 'n Birma-vlermuis...
1222
01:19:58,752 --> 01:20:01,463
jy en jou goue pot.
1223
01:20:01,630 --> 01:20:04,967
Let wel, dit is nie die geld wat ek is nie
oor praat. Dit is wat jy daarvan maak.
1224
01:20:05,134 --> 01:20:07,386
Wel, ek weet nie
waarvan jy praat.
1225
01:20:16,645 --> 01:20:19,315
- Laat ek jou iets vertel.
- Ek het nie tyd om na dit alles te luister nie!
1226
01:20:19,481 --> 01:20:22,151
Nee, jy het nie tyd nie
vir enige iets of enigiemand!
1227
01:20:22,318 --> 01:20:25,154
Jy het nie tyd vir jou ma nie,
jou vrou of jou kind.
1228
01:20:26,947 --> 01:20:30,659
O, ek sien. Dis jy.
1229
01:20:30,826 --> 01:20:32,911
Jy. Jy het gebring
Daniel Webster hier!
1230
01:20:33,078 --> 01:20:34,872
- Nee, sy het nie.
- Jy probeer 'n gek van my maak!
1231
01:20:35,039 --> 01:20:37,666
Jy het die sluip agter my rug gespeel,
het leuens teen my uitgedink!
1232
01:20:37,833 --> 01:20:40,919
Jy, jy! Jy kan jouself kry
uit my huis op die oomblik!
1233
01:20:41,086 --> 01:20:43,672
Kom saam, Mary.
1234
01:20:43,839 --> 01:20:46,050
- Mamma!
- Daniël, jy bly hier!
1235
01:20:46,216 --> 01:20:48,427
- Nee! Nee, ek sal nie!
- Daniël! Daniël!
1236
01:20:49,887 --> 01:20:51,805
- Hoekom, jy -
- Jabez, asseblief!
1237
01:20:51,972 --> 01:20:53,807
Ek wil nie met jou praat nie!
1238
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Jy moes dit jare gelede gedoen het.
1239
01:20:57,561 --> 01:20:59,980
Kry vir my 'n drankie.
1240
01:21:00,147 --> 01:21:03,317
Maak die vensters toe.
Bou 'n vuur.
1241
01:21:03,484 --> 01:21:05,444
Voel jy koud?
1242
01:21:05,611 --> 01:21:08,113
Wat-hoekom, wat is die saak,
Meneer Stone? Jy lyk bekommerd.
1243
01:21:08,280 --> 01:21:10,115
Jy het my geluk belowe,
liefde, vriendskap.
1244
01:21:10,282 --> 01:21:13,369
Net 'n minuut. Ek het jou geld belowe
en al wat geld kon koop.
1245
01:21:13,535 --> 01:21:15,788
Ek kan nie onthou nie
enige ander verpligtinge.
1246
01:21:15,954 --> 01:21:18,374
Maar, uh -
Wel, kom ons, uh -
1247
01:21:18,540 --> 01:21:21,502
Kom ons kyk na die kontrak, huh?
1248
01:21:21,668 --> 01:21:25,047
"Sherwin, Slatterly, Stevens."
Ek kan hom van die lys af trek.
1249
01:21:25,214 --> 01:21:27,883
- Daardie vrek Stevens?
- Ja, ja. Hy is 'n ou klant.
1250
01:21:29,843 --> 01:21:34,223
Help my, Buursteen! Help my!
1251
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
- Dit is Miser Stevens se stem.
- Vrek Stevens se siel.
1252
01:21:37,101 --> 01:21:38,727
Ek is jammer vir die versteuring.
1253
01:21:40,104 --> 01:21:42,356
Dit kan nie wees nie.
Hy dans daar binne.
1254
01:21:42,523 --> 01:21:44,441
Hy was.
1255
01:21:56,120 --> 01:21:58,080
- Dood?
- Te midde van die lewe...
1256
01:21:58,247 --> 01:22:00,999
mens haat dit regtig om toe te maak
hierdie jarelange rekeninge...
1257
01:22:01,166 --> 01:22:04,461
maar, uh, besigheid is besigheid.
1258
01:22:04,628 --> 01:22:06,547
Lyk hulle almal soos motte?
1259
01:22:06,713 --> 01:22:09,675
Wel, die wat ek kry
gewoonlik doen. Ja.
1260
01:22:09,842 --> 01:22:11,760
- Is hulle almal so klein?
- Klein?
1261
01:22:11,927 --> 01:22:14,096
O, ek sien wat jy bedoel.
Wel, hulle verskil.
1262
01:22:14,263 --> 01:22:16,181
Nou, 'n man
soos Daniel Webster...
1263
01:22:16,348 --> 01:22:19,351
as ek hom ooit in die hande gekry het, sou ek nie
hom in my sak kan hou.
1264
01:22:19,518 --> 01:22:22,104
Ek sou moes hê
'n spesiale boks wat vir hom gebou is.
1265
01:22:22,271 --> 01:22:24,481
Tog verbeel ek my die vlerkspan
sou verstommend wees.
1266
01:22:24,648 --> 01:22:28,235
Nou, in jou geval, sou ek wees
kan jou in my vestsak sit.
1267
01:22:33,031 --> 01:22:35,075
Nee, nee!
My tyd is nog nie op nie!
1268
01:22:43,917 --> 01:22:46,170
Ons probeer om ons kontrak te breek,
Meneer Stone?
1269
01:22:46,336 --> 01:22:48,881
Ek is klaar met jou!
1270
01:22:49,047 --> 01:22:50,966
Wat 'n eiesinnige kêrel.
1271
01:22:51,133 --> 01:22:53,510
Ek dink jy is redelik voorbereid
die gevolge te ly.
1272
01:22:53,677 --> 01:22:55,721
My tyd is nog nie op nie.
1273
01:22:55,888 --> 01:22:58,807
Maar jy het klousule vyf oortree
van ons kontrak.
1274
01:22:58,974 --> 01:23:01,101
Ek kon versamel
nou as ek kies.
1275
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
O, nee.
Nee, nee. Nie nou nie.
1276
01:23:05,397 --> 01:23:07,316
Ek het so baie dinge
om op te maak.
1277
01:23:07,483 --> 01:23:11,195
Skielik lyk jy nogal desperaat,
Meneer Stone.
1278
01:23:11,361 --> 01:23:14,406
Jy weet ek is 'n vrygewige man.
Ek is altyd oop vir rede.
1279
01:23:14,573 --> 01:23:16,366
Uh, met 'n bietjie sekuriteit, ek...
1280
01:23:16,533 --> 01:23:18,494
Enigiets, enigiets.
Jy kan dit alles terugkry.
1281
01:23:18,660 --> 01:23:21,205
Die geld, die huis, die plaas -
die hele kadootjie!
1282
01:23:21,371 --> 01:23:25,209
O, ek is bevrees dit is nie
die soort sekuriteit waaraan ek gedink het.
1283
01:23:25,375 --> 01:23:28,795
Jy sien, daar is dit
belowende klein kêrel.
1284
01:23:29,963 --> 01:23:32,341
Jou seun.
1285
01:23:32,508 --> 01:23:35,135
Nee. O, nee.
1286
01:23:37,221 --> 01:23:40,224
Nie my seun nie. Nie hy nie.
1287
01:23:41,808 --> 01:23:44,520
Ek gaan eerder nou saam met jou
maak nie saak wat met my gebeur nie.
1288
01:23:44,686 --> 01:23:46,730
Ag. Dis nie regverdig nie
om nou met jou te onderhandel.
1289
01:23:47,898 --> 01:23:50,567
Ek gee jou tot middernag.
1290
01:23:50,734 --> 01:23:53,570
Tot middernag, mnr. Stone,
maar nie een minuut meer nie.
1291
01:23:55,155 --> 01:23:58,825
Daniël. Daniël.
Daniël. Daniël!
1292
01:23:58,992 --> 01:24:01,912
Daniël! Daniël!
Maria!
1293
01:24:04,122 --> 01:24:06,583
Daniël! Daniël!
1294
01:24:10,128 --> 01:24:12,839
Daniel! Maria! Daniël!
1295
01:24:13,924 --> 01:24:15,926
Mary, waar is jy?
1296
01:24:27,104 --> 01:24:29,898
O, Here, wees genadig!
1297
01:25:03,640 --> 01:25:05,642
Jabes.
1298
01:25:10,355 --> 01:25:14,526
O, Ma.
1299
01:25:14,693 --> 01:25:17,154
Klein Daniël. Maria.
1300
01:25:17,321 --> 01:25:20,949
Waar is hulle?
1301
01:25:21,116 --> 01:25:24,620
Weg met meneer Webster
aan Marshfield, seun.
1302
01:25:24,786 --> 01:25:26,705
Jy het vir Mary gesê om te gaan.
1303
01:26:06,244 --> 01:26:09,748
Jabes! Kom jy saam met my
oor die berg? Jabes!
1304
01:26:19,091 --> 01:26:22,386
Maria! Maria!
Meneer Webster!
1305
01:26:26,765 --> 01:26:28,809
- Maria! O, Mary!
- Jabes!
1306
01:26:28,975 --> 01:26:31,812
Vergewe my, Maria!
Vergewe my!
1307
01:26:31,978 --> 01:26:34,773
- Meneer Webster, jy sorg vir die seun.
- O, Jabes!
1308
01:26:34,940 --> 01:26:37,651
My tyd is verby, Mary.
1309
01:26:37,818 --> 01:26:41,697
Nee, dit is nie. Ek sou teen 10 000 duiwels veg
om 'n New Hampshire-man te red.
1310
01:26:47,160 --> 01:26:49,246
Dit is hier wat jy gesê het
het jy die ooreenkoms met hom gesluit?
1311
01:26:49,413 --> 01:26:51,915
Ja, meneer Webster.
Dit is hier waar dit alles begin het.
1312
01:26:52,082 --> 01:26:54,042
Ek sien.
1313
01:26:54,209 --> 01:26:56,837
Dit is waar hy wil hê
om ook te versamel, hmm?
1314
01:26:58,422 --> 01:27:00,841
Hier, Jabez.
1315
01:27:01,007 --> 01:27:03,009
- O, Mary.
- Kan ek nie bly nie?
1316
01:27:03,176 --> 01:27:05,679
Nee, Mary, ek dink jy sou
beter teruggaan huis toe.
1317
01:27:05,846 --> 01:27:08,682
Wat liefde en vertroue kan doen
vir 'n man het jy vir joune gedoen.
1318
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
En, eerlik gesproke,
oor 'n paar oomblikke...
1319
01:27:10,851 --> 01:27:12,769
dit gaan nie wees nie
enige plek vir 'n dame.
1320
01:27:12,936 --> 01:27:15,272
- Meneer Webster, jy sal hom dan help?
- Ek sal my bes doen.
1321
01:27:15,439 --> 01:27:17,357
Jy moet gaan, Mary.
1322
01:27:19,025 --> 01:27:23,447
Nou, moenie bang wees nie, Jabes.
Onthou wat die Goeie Boek sê.
1323
01:27:23,613 --> 01:27:25,949
“Stel my as ’n seël
op jou hart...
1324
01:27:26,116 --> 01:27:29,995
soos 'n seël op jou arm;
want die liefde is sterk soos die dood."
1325
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
Ons groei sterk vroue
in Nieu-Engeland.
1326
01:27:36,710 --> 01:27:38,712
Hoe lank moet ons wag?
1327
01:27:38,879 --> 01:27:40,714
- Tot middernag.
- O, dis goed.
1328
01:27:40,881 --> 01:27:44,718
Dan het ons tyd om 'n kruik te Christen.
1329
01:27:44,885 --> 01:27:49,222
Ou Medford rum.
O, daar is niks soos dit nie.
1330
01:27:49,389 --> 01:27:52,225
Jy weet, een of ander manier...
1331
01:27:52,392 --> 01:27:55,812
wag word wonderlik korter
met 'n kruik.
1332
01:27:57,230 --> 01:27:59,733
Ek het een keer 'n duimwurm gesien
vat 'n druppel hiervan...
1333
01:27:59,900 --> 01:28:03,945
en hy het regop op sy agterpote gestaan
en 'n by gebyt.
1334
01:28:08,408 --> 01:28:11,077
- Sal jy 'n nip hê?
- Nee, daar is vir my geen vreugde daarin nie.
1335
01:28:11,244 --> 01:28:13,079
O, kom, kom, nou.
1336
01:28:13,246 --> 01:28:15,749
Net omdat jy verkoop het
jou siel vir die duiwel...
1337
01:28:15,916 --> 01:28:18,335
dit hoef jou nie te maak nie
'n teëstander.
1338
01:28:20,504 --> 01:28:22,422
Maak gou, meneer Webster.
Maak gou terwyl jy nog tyd het.
1339
01:28:22,589 --> 01:28:26,426
Nee, nee. Ek het nooit 'n kruik gelos nie
of 'n saak halfklaar in my hele lewe.
1340
01:28:26,593 --> 01:28:29,679
Kom in.
1341
01:28:40,023 --> 01:28:42,400
Ag. So ontmoet ons weer,
Mnr. Webster.
1342
01:28:42,567 --> 01:28:44,945
Ja. Ek is die prokureur van rekord
vir Jabez Stone.
1343
01:28:45,111 --> 01:28:47,656
- Mag ek jou naam vra?
- Scratch sal doen vir die aand.
1344
01:28:47,823 --> 01:28:49,866
Ag. Mag ek by jou aansluit?
1345
01:28:50,033 --> 01:28:51,535
Sekerlik, maar wees versigtig.
1346
01:28:51,701 --> 01:28:53,787
Medford rum het
'n vreemde gewoonte om terug te skop,
1347
01:28:53,954 --> 01:28:55,455
selfs met outydse mense soos jyself.
1348
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Selfs teruggeskop
eenkeer na jou toe, nie waar nie?
1349
01:28:57,999 --> 01:29:00,502
- WHO? Ek?
- O. Nie dat jy ooit dronk was nie.
1350
01:29:00,669 --> 01:29:02,671
Nee. Nee, inderdaad,
Mnr. Webster.
1351
01:29:02,838 --> 01:29:06,091
Maar 'n soort van -
'n oorweldigende lasheid.
1352
01:29:06,258 --> 01:29:08,426
Of meer duidelik,
'n diep, omhullende slaap.
1353
01:29:08,593 --> 01:29:10,554
Hoekom, daar is nie
genoeg ou Medford-rum...
1354
01:29:10,720 --> 01:29:12,639
in die hele New Hampshire
om my slaperig te maak.
1355
01:29:12,806 --> 01:29:15,058
Praat het nooit daardie vraag bewys nie,
Mnr. Webster.
1356
01:29:15,225 --> 01:29:17,227
- Beker vir beker. Wat sê jy?
- Goed.
1357
01:29:17,394 --> 01:29:20,188
- Beker vir beker.
- Meneer Webster, moenie!
1358
01:29:20,355 --> 01:29:21,815
Ag, moenie bang wees nie.
1359
01:29:21,982 --> 01:29:24,776
Nou, meneer Stone, is jy
bereid om vir my jou seun te gee in ruil...
1360
01:29:24,943 --> 01:29:26,903
- vir 'n verlenging van ons kontrak?
- Nooit!
1361
01:29:27,070 --> 01:29:30,323
Hierdie saak kan sekerlik afgehandel word
sonder enige moeite buite die hof.
1362
01:29:30,490 --> 01:29:32,784
My kliënt is voorbereid
'n kompromie aan te bied.
1363
01:29:32,951 --> 01:29:35,704
Tien, twintig, dertigduisend dollar.
Noem jou figuur.
1364
01:29:35,871 --> 01:29:38,623
Ek sal dit verhoog selfs al is ek
Marshfield moet verpand.
1365
01:29:39,708 --> 01:29:43,336
Jou geesdriftige pogings namens
U kliënt gee krediet, meneer Webster.
1366
01:29:43,503 --> 01:29:47,215
Maar as jy geen verdere argumente het nie
om aan te dui, ek sal hom nou saamvat.
1367
01:29:47,382 --> 01:29:49,593
Nie so vinnig nie, meneer Scratch.
1368
01:29:49,759 --> 01:29:51,636
As jy enige bewyse het, lewer dit.
1369
01:29:51,803 --> 01:29:56,808
Natuurlik. Alles oop en bo boord,
in behoorlike en regsvorm.
1370
01:29:56,975 --> 01:30:00,020
- Is dit jou handtekening?
- Jy weet verdomp goed dit is.
1371
01:30:00,186 --> 01:30:02,188
Hmm. Dit verskyn -
1372
01:30:02,355 --> 01:30:06,067
uh, let wel, ek sê verskyn
behoorlik geteken te word.
1373
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Maar jy sal nie hierdie man hê nie.
1374
01:30:08,570 --> 01:30:10,655
'n Man is nie 'n stuk eiendom nie.
1375
01:30:10,822 --> 01:30:12,741
Mnr. Stone is 'n Amerikaanse burger...
1376
01:30:12,908 --> 01:30:16,453
en 'n Amerikaanse burger kan nie gedwing word nie
in diens van 'n buitelandse prins.
1377
01:30:16,620 --> 01:30:19,539
"Buitelands"?
Wie noem my 'n vreemdeling?
1378
01:30:19,706 --> 01:30:22,459
O, ek het nog nooit gehoor van die de-
1379
01:30:22,626 --> 01:30:25,003
Ek het nooit van jou gehoor nie
Amerikaanse burgerskap eis.
1380
01:30:25,170 --> 01:30:27,088
En wie met 'n beter reg?
1381
01:30:27,255 --> 01:30:30,800
Toe die eerste verkeerd gedoen is
vir die eerste Indiër, ek was daar.
1382
01:30:30,967 --> 01:30:34,346
Toe die eerste slaaf uitgesit het
vir die Kongo het ek op die dek gestaan.
1383
01:30:34,512 --> 01:30:38,141
Is daar nie nog van my gepraat nie
in elke kerk in New England?
1384
01:30:38,308 --> 01:30:41,353
Dis waar, die Noorde
eis my vir 'n Suidlander...
1385
01:30:41,519 --> 01:30:44,314
en die Suide vir 'n Noorderling,
maar ek is nie een nie.
1386
01:30:44,481 --> 01:30:47,400
Vertel die waarheid, mnr. Webster,
alhoewel ek nie daarvan hou om daarmee te spog nie...
1387
01:30:47,567 --> 01:30:49,527
my naam is ouer in die land
as joune.
1388
01:30:49,694 --> 01:30:51,988
Dan staan ek op die Grondwet.
1389
01:30:52,155 --> 01:30:54,491
Ek eis atriale vir my kliënt.
1390
01:30:54,658 --> 01:30:56,826
- Bedoel jy 'n jurieverhoor?
- Ek doen.
1391
01:30:56,993 --> 01:31:00,038
En as ek nie hierdie saak kan wen nie
met 'n jurie, sal jy my ook hê.
1392
01:31:02,749 --> 01:31:05,794
As twee New Hampshire mans
is nie 'n wedstryd vir die duiwel nie ...
1393
01:31:05,961 --> 01:31:07,963
ons beter die land gee
terug na die Indiane.
1394
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Baie goed.
1395
01:31:09,464 --> 01:31:11,007
Jy sal jou sin kry,
Mnr. Webster.
1396
01:31:11,174 --> 01:31:14,552
Maar jy sal moet erken dat dit is
kwalik die geval vir 'n gewone jurie.
1397
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Of dit nou die vinnige of die dooies is.
1398
01:31:16,680 --> 01:31:18,682
So dit wees 'n Amerikaanse regter
en 'n Amerikaanse jurie.
1399
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Vinnig of die dood.
1400
01:31:20,642 --> 01:31:22,560
Jy het dit gesê.
1401
01:31:23,937 --> 01:31:26,064
Mag die beter man wen,
Mnr. Webster.
1402
01:31:26,231 --> 01:31:28,191
Ek sal daaraan drink,
Meneer Scratch.
1403
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
U moet die leeragtige taaiheid verskoon
van een of twee.
1404
01:31:44,916 --> 01:31:47,210
Meneer Webster!
1405
01:31:47,377 --> 01:31:51,047
Kaptein Kidd.
Hy het mense vir goud doodgemaak.
1406
01:31:51,214 --> 01:31:53,633
Simon Girty, die afvallige.
1407
01:31:53,800 --> 01:31:56,011
Hy het mense vir goud verbrand.
1408
01:31:56,177 --> 01:31:58,555
Goewerneur Dale.
Hy het mans op die wiel gebreek.
1409
01:32:00,515 --> 01:32:03,309
Asa, die Swart Monnik.
Hy het hulle doodgesmoor.
1410
01:32:05,478 --> 01:32:08,148
Floyd Ireson
en Stede Bonnet...
1411
01:32:08,314 --> 01:32:10,233
die duiwelse slagters.
1412
01:32:10,400 --> 01:32:12,819
Walter Butler,
koning van die slagting.
1413
01:32:15,739 --> 01:32:18,033
Groot en Klein Harp,
rowers en moordenaars.
1414
01:32:20,368 --> 01:32:22,454
Leer, die moordenaar.
1415
01:32:24,706 --> 01:32:26,708
Morton, die bose prokureur.
1416
01:32:28,251 --> 01:32:30,587
En generaal Benedict Arnold.
1417
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Jy onthou hom, ongetwyfeld.
1418
01:32:33,757 --> 01:32:36,259
'n Jurie van die verdoemdes.
1419
01:32:36,426 --> 01:32:38,762
Dwase, leuenaars, verraaiers, skelms.
1420
01:32:41,598 --> 01:32:43,516
Dit is monsteragtig.
1421
01:32:43,683 --> 01:32:46,436
Jy het gevra vir 'n jurieverhoor, mnr. Webster.
Jou voorstel.
1422
01:32:46,603 --> 01:32:50,231
- Die vinnige of die dooies.
- Ek het gevra vir 'n regverdige verhoor.
1423
01:32:50,398 --> 01:32:52,650
Amerikaners almal.
1424
01:32:52,817 --> 01:32:56,071
Oei, oe, oee.
1425
01:32:56,237 --> 01:32:58,073
Die proef trap
van die middernagtelike hof...
1426
01:32:58,239 --> 01:33:01,951
van die staat New Hampshire in die
graafskap Franklin is nou in sitting.
1427
01:33:02,118 --> 01:33:05,288
Regter Hawthorne,
die befaamde heksebrander, voorsit.
1428
01:33:07,957 --> 01:33:10,126
Oyez, oyez, oyez.
1429
01:33:10,293 --> 01:33:12,462
Die Duiwel teen Jabes Stone.
1430
01:33:24,641 --> 01:33:26,643
Wie verskyn vir die eiser?
1431
01:33:26,810 --> 01:33:28,645
Ek, Edelagbare.
1432
01:33:28,812 --> 01:33:31,564
- En vir die verweerder?
- Ek, Edelagbare.
1433
01:33:31,731 --> 01:33:34,692
Is jy tevrede met die jurie,
Mnr. Webster?
1434
01:33:34,859 --> 01:33:38,071
Ek maak beswaar teen generaal Benedict Arnold,
Edelagbare.
1435
01:33:38,238 --> 01:33:41,074
Hy was 'n flagrante verraaier
vir die groot Amerikaanse saak.
1436
01:33:41,241 --> 01:33:44,452
Beswaar geweier.
1437
01:33:44,619 --> 01:33:46,329
Vervolging, gaan voort.
1438
01:33:46,496 --> 01:33:48,957
Ag.
1439
01:33:49,124 --> 01:33:52,794
Edelagbare.
Menere van die jurie.
1440
01:33:52,961 --> 01:33:55,421
Hierdie saak hoef ons nie lank aan te hou nie.
1441
01:33:55,588 --> 01:33:57,423
Dit gaan oor een ding alleen.
1442
01:33:57,590 --> 01:34:00,093
Die oordrag, ruilhandel, verkoop
van 'n sekere stuk eiendom...
1443
01:34:00,260 --> 01:34:03,930
te wete, sy siel,
deur Jabez Stone.
1444
01:34:04,097 --> 01:34:07,016
Nou, oordrag, ruil of verkoop
word deur 'n akte getuig.
1445
01:34:08,518 --> 01:34:11,354
Ek bied die akte as bewys aan
en merk dit Bewysstuk "A."
1446
01:34:11,521 --> 01:34:14,440
- Ek maak beswaar!
- Beswaar geweier.
1447
01:34:14,607 --> 01:34:18,069
Ek maak beswaar teen hierdie jurie, Edelagbare.
1448
01:34:18,236 --> 01:34:20,989
Ek skuif dit ontslaan word
vir flagrante en openlike vooroordeel.
1449
01:34:21,156 --> 01:34:24,450
Beswaar geweier.
1450
01:34:24,617 --> 01:34:26,578
Merk dit Bewysstuk "A."
1451
01:34:27,537 --> 01:34:30,373
Ek sal nou Jabez Stone noem
na die getuiebank.
1452
01:34:30,540 --> 01:34:33,251
Jabez Stone
na die getuiebank.
1453
01:34:51,603 --> 01:34:53,563
Meneer Stone...
1454
01:34:53,730 --> 01:34:56,357
het jy of het jy nie
daardie dokument onderteken?
1455
01:34:56,524 --> 01:34:58,359
Maar jy het my daarin mislei.
1456
01:34:58,526 --> 01:35:00,361
Jy het my vertel
my siel was niks -
1457
01:35:00,528 --> 01:35:02,822
dat ek alles van 'n siel kon vergeet
in ruil vir geld.
1458
01:35:02,989 --> 01:35:07,076
Maar dit was 'n leuen, 'n leuen, 'n leuen!
1459
01:35:07,243 --> 01:35:09,245
Dit is hoogs irrelevant
tot die saak, Edelagbare.
1460
01:35:09,412 --> 01:35:11,748
Los die siel uit.
Gaan voort.
1461
01:35:11,915 --> 01:35:13,750
Ek wil graag vir mnr. Stone vra...
1462
01:35:13,917 --> 01:35:16,920
of ek getrou vervul het of nie
my deel van die winskoop.
1463
01:35:17,086 --> 01:35:19,714
Het ek jou nie sewe jaar gegee nie
van geluk en voorspoed?
1464
01:35:19,881 --> 01:35:22,091
Het ek jou nie gemaak nie
die rykste man in die land?
1465
01:35:22,258 --> 01:35:24,761
Ja, ek is die rykste man
in die land.
1466
01:35:24,928 --> 01:35:29,307
Ek kan nie sien nie, ek kan aan niks dink nie
maar geld, geld, geld, geld, geld!
1467
01:35:29,474 --> 01:35:31,017
Wel, ek is skaars verantwoordelik
1468
01:35:31,184 --> 01:35:33,603
vir die prik van jou geheel
onnodige gewete.
1469
01:35:36,689 --> 01:35:39,025
Vervolging rus.
1470
01:35:40,693 --> 01:35:43,363
En wens die jurie
die saak te oorweeg?
1471
01:35:46,699 --> 01:35:50,119
Dit is klaarblyklik nie.
Vat jou man, meneer Scratch.
1472
01:35:50,286 --> 01:35:52,956
Ek protesteer, Edelagbare!
Ek wil kruisondervra om te bewys -
1473
01:35:53,122 --> 01:35:55,708
Daar sal geen kruisondervraging wees nie
in hierdie hof.
1474
01:36:01,297 --> 01:36:03,716
Jy kan praat as jy wil...
1475
01:36:03,883 --> 01:36:06,803
maar laat ek u waarsku, meneer Webster.
1476
01:36:06,970 --> 01:36:09,555
As jy praat
en slaag nie daarin om ons te oortuig nie...
1477
01:36:10,723 --> 01:36:13,810
ook jy is gedoem.
1478
01:36:32,996 --> 01:36:35,081
Verlore en weg.
1479
01:36:35,248 --> 01:36:37,583
- Verlore en weg.
- Verlore en weg.
1480
01:36:38,710 --> 01:36:40,420
Sleep hom saam met ons af.
1481
01:36:40,586 --> 01:36:43,589
- Sleep hom saam met ons af.
- Verlore en weg.
1482
01:36:43,756 --> 01:36:47,051
Verlore en weg. Verlore en weg.
1483
01:36:47,218 --> 01:36:49,262
- Verlore en weg.
- Wees stil!
1484
01:37:09,449 --> 01:37:12,327
Menere van die jurie.
1485
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
Vanaand is dit my voorreg
om 'n groep mans toe te spreek...
1486
01:37:17,206 --> 01:37:20,293
Ek is lankal bekend met
in lied en storie...
1487
01:37:23,254 --> 01:37:27,050
maar manne wat ek nooit gehoop het om te sien nie.
1488
01:37:27,216 --> 01:37:30,386
My waardige teenstander,
Meneer Scratch...
1489
01:37:30,553 --> 01:37:32,680
het julle almal Amerikaners genoem.
1490
01:37:32,847 --> 01:37:35,600
Meneer Scratch is reg.
1491
01:37:35,767 --> 01:37:37,769
Julle was almal Amerikaners.
1492
01:37:39,562 --> 01:37:43,066
O, wat 'n erfenis
jy is gebore om te deel.
1493
01:37:44,776 --> 01:37:48,029
Here van die jurie,
Ek beny jou...
1494
01:37:49,364 --> 01:37:52,784
want jy was teenwoordig
by die geboorte van 'n magtige unie.
1495
01:37:54,202 --> 01:37:57,455
Dit is aan jou gegee om te hoor
daardie eerste krete van pyn...
1496
01:37:57,622 --> 01:37:59,957
en kyk, 'n blink baba...
1497
01:38:00,124 --> 01:38:03,127
gebore uit bloed en trane.
1498
01:38:06,923 --> 01:38:09,717
Jy word vanaand opgeroep
om 'n man met die naam...
1499
01:38:09,884 --> 01:38:12,303
Jabez Stone.
1500
01:38:12,470 --> 01:38:15,181
Wat is sy saak?
1501
01:38:15,348 --> 01:38:18,684
Hy word beskuldig
van kontrakbreuk.
1502
01:38:18,851 --> 01:38:22,605
Hy het 'n ooreenkoms aangegaan
om 'n kortpad in sy lewe te vind -
1503
01:38:22,772 --> 01:38:24,732
om vinnig ryk te word.
1504
01:38:24,899 --> 01:38:27,819
Dieselfde soort ooreenkoms
almal van julle eens gemaak het.
1505
01:38:29,779 --> 01:38:32,031
Jy, Benedict Arnold.
1506
01:38:32,198 --> 01:38:34,367
Ek praat eers met jou
want jy is beter bekend
1507
01:38:34,534 --> 01:38:36,494
as die res
van jou kollegas hier.
1508
01:38:36,661 --> 01:38:40,081
Wat 'n ander liedjie
joune kon gewees het.
1509
01:38:41,666 --> 01:38:45,503
'n Vriend van Washington
en Lafayette. ’n Soldaat.
1510
01:38:47,672 --> 01:38:51,926
Generaal Arnold, jy het so dapper baklei
vir die Amerikaanse saak tot -
1511
01:38:53,261 --> 01:38:56,722
Laat ek sien.
Wat was die datum? 1779.
1512
01:38:57,807 --> 01:39:01,227
Daardie datum het in jou hart gebrand.
1513
01:39:01,394 --> 01:39:04,730
Die lokmiddel van goud
het jou daardie saak laat verraai.
1514
01:39:04,897 --> 01:39:08,234
En jy, Simon Girty,
nou aan almal bekend as "renegaat."
1515
01:39:08,401 --> 01:39:10,736
'n Afskuwelike woord.
1516
01:39:10,903 --> 01:39:13,698
Jy het ook daai ander kant toe geneem.
En jy, Walter Butler.
1517
01:39:13,865 --> 01:39:16,451
Wat sou jy gee
vir nog 'n kans...
1518
01:39:16,617 --> 01:39:20,621
om die grasse in Cherry Valley te sien groei
sonder die vlek van bloed?
1519
01:39:20,788 --> 01:39:23,082
Ek kon aanhou en aanhou
en noem julle almal...
1520
01:39:23,249 --> 01:39:25,084
maar dit is nie nodig nie.
1521
01:39:25,251 --> 01:39:29,005
Hoekom roer die wonde?
Ek weet hulle pyn genoeg.
1522
01:39:29,172 --> 01:39:31,132
Jy was geflous
soos Jabez Stone...
1523
01:39:31,299 --> 01:39:34,969
geflous en vasgevang in jou begeerte
om teen jou lot in opstand te kom.
1524
01:39:35,136 --> 01:39:37,054
Menere van die jurie...
1525
01:39:37,221 --> 01:39:41,559
dit is die ewige reg van elke mens
om sy vuis teen sy lot te lig!
1526
01:39:43,436 --> 01:39:47,023
Maar wanneer hy dit doen,
hy is by kruispad.
1527
01:39:47,190 --> 01:39:50,485
Jy het die verkeerde afdraai geneem;
so ook Jabez Stone.
1528
01:39:50,651 --> 01:39:53,571
Maar hy het dit betyds uitgevind.
1529
01:39:53,738 --> 01:39:55,656
Hy is vanaand hier
om sy siel te red.
1530
01:39:55,823 --> 01:39:58,493
Menere van die jurie...
1531
01:39:58,659 --> 01:40:02,330
Ek vra jou om vir Jabez Stone nog een te gee
kans om op hierdie aarde te loop...
1532
01:40:03,456 --> 01:40:05,500
tussen die bome...
1533
01:40:05,666 --> 01:40:07,835
die groeiende mielies...
1534
01:40:08,002 --> 01:40:10,379
en die reuk van grasse
in die lente.
1535
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
Wat sou julle almal gee
vir nog 'n kans...
1536
01:40:14,842 --> 01:40:17,512
om daardie dinge te sien
julle moet almal onthou...
1537
01:40:17,678 --> 01:40:20,556
en verlang dikwels om weer aan te raak?
1538
01:40:20,723 --> 01:40:22,767
Want julle was almal eens mans.
1539
01:40:22,934 --> 01:40:26,229
Skoon Amerikaanse lug
was in jou longe...
1540
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
en jy het dit diep asemgehaal...
1541
01:40:29,649 --> 01:40:33,319
want dit was vry en het deurgewaai
'n aarde wat jy liefgehad het.
1542
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
Dit is algemene dinge
Ek praat van.
1543
01:40:37,532 --> 01:40:41,285
Klein dingetjies,
maar dit is goeie dinge.
1544
01:40:41,452 --> 01:40:44,038
Tog, sonder jou siel,
hulle beteken niks.
1545
01:40:44,205 --> 01:40:46,040
Sonder jou siel word hulle siek.
1546
01:40:46,207 --> 01:40:48,709
Meneer Scratch het eenkeer vir jou gesê...
1547
01:40:48,876 --> 01:40:53,089
dat jou siel niks beteken het nie,
en jy het hom geglo...
1548
01:40:53,256 --> 01:40:55,258
en jy het jou vryheid verloor.
1549
01:40:55,424 --> 01:40:57,718
Vryheid is nie net 'n groot woord nie.
1550
01:40:57,885 --> 01:41:00,846
Dit is die oggend
en die brood en die opkomende son!
1551
01:41:01,013 --> 01:41:04,058
Dit was vir vryheid wat ons gekom het
na hierdie oewers in bote en skepe!
1552
01:41:04,225 --> 01:41:07,103
Dit was 'n lang reis,
'n harde en 'n bitter een!
1553
01:41:08,145 --> 01:41:11,774
Ja, daar is hartseer
in manwees.
1554
01:41:11,941 --> 01:41:13,985
Maar dit is ook 'n trotse ding...
1555
01:41:14,151 --> 01:41:16,195
en uit die lyding
en die hongersnood
1556
01:41:16,362 --> 01:41:18,072
en die verkeerde en die regte...
1557
01:41:18,239 --> 01:41:22,493
'n nuwe ding het
'n vry man.
1558
01:41:22,660 --> 01:41:24,829
En wanneer die swepe
van die verdrukkers is gebroke...
1559
01:41:24,996 --> 01:41:27,123
en hulle name vergeet
en vernietig...
1560
01:41:28,874 --> 01:41:33,087
vry mans sal praat
en loop onder 'n vrye ster.
1561
01:41:33,254 --> 01:41:38,134
Ja. Ons het vryheid geplant
op hierdie aarde soos koring.
1562
01:41:39,760 --> 01:41:42,555
En ons het gesê
na die lug bo ons...
1563
01:41:42,722 --> 01:41:45,349
"'n Man sal sy eie siel besit."
1564
01:41:47,351 --> 01:41:49,645
Nou, hier is hierdie man.
1565
01:41:49,812 --> 01:41:53,024
Hy is jou broer.
Julle was almal Amerikaners.
1566
01:41:53,190 --> 01:41:56,027
Jy kan nie aan sy kant wees nie,
die kant van die onderdrukker!
1567
01:41:56,193 --> 01:41:58,321
Laat Jabez Stone sy siel behou...
1568
01:41:58,487 --> 01:42:00,448
die siel wat nie behoort nie
vir hom alleen...
1569
01:42:00,615 --> 01:42:03,075
maar aan sy familie,
sy seun en sy land!
1570
01:42:03,242 --> 01:42:07,163
Here van die jurie,
moenie hierdie land na die duiwel laat gaan nie!
1571
01:42:09,457 --> 01:42:12,543
Bevry Jabez Stone.
1572
01:42:12,710 --> 01:42:15,671
God seën die Verenigde State
en die manne wat haar vrygemaak het.
1573
01:42:54,251 --> 01:42:56,170
Die jurie...
1574
01:42:56,337 --> 01:42:58,172
bevind vir die verweerder.
1575
01:42:58,339 --> 01:43:00,966
Meneer Webster!
1576
01:43:01,133 --> 01:43:03,636
Laat my toe om jou geluk te wens
soos een heer vir 'n ander, meneer.
1577
01:43:03,803 --> 01:43:05,680
Deur die 13 oorspronklike kolonies!
1578
01:43:05,846 --> 01:43:09,892
Jy dubbelloop, plaatkant,
lanternkake, nootskeer skelm!
1579
01:43:10,059 --> 01:43:11,268
Gaan hier weg!
1580
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
En moet jy nooit terugkom nie
weer na die staat New Hampshire!
1581
01:43:15,022 --> 01:43:16,440
As ek ooit die president word...
1582
01:43:16,607 --> 01:43:17,942
- van die Verenigde State -
- Jy?
1583
01:43:18,109 --> 01:43:20,486
Jy sal nooit president wees nie.
Ek sal sorg daarvoor.
1584
01:43:32,623 --> 01:43:34,542
- Maria.
- O, Jabes!
1585
01:43:34,709 --> 01:43:37,086
- Ek dink ons verdien 'n bietjie ontbyt.
- O, meneer Webster!
1586
01:43:37,253 --> 01:43:39,088
Dis goed om jou te sien
glimlag weer, Mary.
1587
01:43:39,255 --> 01:43:41,132
Jabez? Jabes!
1588
01:43:41,298 --> 01:43:43,509
Jabez, jou nuwe huis
is aan die brand!
1589
01:43:43,676 --> 01:43:45,511
Goed. Die consarn ding
behoort te brand.
1590
01:43:45,678 --> 01:43:48,556
Maar ek is bly jy is hier. Daar is
'n paar ander dinge wat ek wil afhandel.
1591
01:43:48,723 --> 01:43:51,016
- Daardie kontrakte.
- Kom ons eet eers ontbyt.
1592
01:43:51,183 --> 01:43:53,144
- Ag, dankie, Mary.
- Hier is hulle.
1593
01:43:53,310 --> 01:43:55,938
Ma! Ma, daar is
nog 'n paar mense kom.
1594
01:43:56,105 --> 01:43:57,982
- Ek het hulle gesien.
- Is daar genoeg?
1595
01:43:58,149 --> 01:44:00,526
Hoekom, beslis.
Ons het genoeg vir almal.
1596
01:44:00,693 --> 01:44:03,738
- Brood en botter en eiers en wors.
- Wat van meneer Webster se pastei?
1597
01:44:03,904 --> 01:44:05,781
Moenie bekommerd wees nie.
Ek het dit alles gereed.
1598
01:44:05,948 --> 01:44:08,367
Daniel, sê hulle moet gou maak.
Die koffie word koud.
1599
01:44:08,534 --> 01:44:10,161
Ja, Ouma.
1600
01:44:10,327 --> 01:44:11,120
Ontbyt is gereed!
1601
01:44:11,287 --> 01:44:13,497
Wel, Jabez, noudat jy het
die kontrakte opgeskeur...
1602
01:44:13,664 --> 01:44:15,291
sou jy graag wou hê
by die grange aan te sluit?
1603
01:44:15,458 --> 01:44:18,961
Natuurlik, Tom. Ek sal bly wees.
Van nou af sal ons almal saamwerk, nè?
1604
01:44:19,128 --> 01:44:20,963
Asseblief, almal, gaan sit.
1605
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
Wel, dit is 'n wonderlike verspreiding
jy het hier, Mary.
1606
01:44:26,135 --> 01:44:27,970
Jy weet,
daar is niks beter nie...
1607
01:44:28,137 --> 01:44:30,806
as 'n goeie, outydse land
ontbyt op 'n oggend soos hierdie.
1608
01:44:30,973 --> 01:44:33,309
- Waar is Ma Stone?
- O, sy sal binne 'n minuut hier wees.
1609
01:44:33,476 --> 01:44:35,811
- Sy het 'n spesiale verrassing vir jou.
- O.
1610
01:44:35,978 --> 01:44:38,230
- Ouma!
- Komaan, Ma!
1611
01:44:38,397 --> 01:44:40,316
Daar is sy!
1612
01:44:42,568 --> 01:44:44,528
- Perskepastei?
- Perskepastei.
1613
01:44:46,280 --> 01:44:49,825
Wel! Wat de duiwel!
1614
01:44:58,751 --> 01:45:00,795
Wel, wie lag laaste?